Valerius Martialis Deciano suo sal. ‘Quid nobis’ inquis ‘cum epistola? parum enim tibi praestamus, si legimus epigrammata? Quid hic porro dicturus es quod non possis uersibus dicere? Video quare tragoedia aut comoedia epistolam accipiant, quibus pro se loqui non licet: epigrammata curione non egent et contenta sunt sua, id est mala, lingua: in quacumque pagina uisum est, epistolam faciunt. Noli ergo, si tibi uidetur, rem facere ridiculam et in toga saltantis inducere personam. Denique uideris an te delectet contra retiarium ferula. Ego inter illos sedeo qui protinus reclamant.’ Puto me hercules, Deciane, uerum dicis. Quid si scias cum qua et quam longa epistola negotium fueris habiturus? Itaque quod exigis fiat. Debebunt tibi si qui in hunc librum inciderint, quod ad primam paginam non lassi peruenient.
| I | Ter centena quidem poteras epigrammata ferre,… | 4 перев. |
| II | Creta dedit magnum, maius dedit Africa nomen,… | 2 перев. |
| III | Sexte, nihil debes, nil debes, Sexte, fatemur.… | 6 перев. |
| IV | O quam blandus es, Ammiane, matri!… | 3 перев. |
| V | Ne valeam, si non totis, Deciane, diebus… | 5 перев. |
| VI | I nunc, edere me iube libellos.… | 3 перев. |
| VII | Declamas belle, causas agis, Attice, belle,… | 3 перев. |
| VIII | Si qua videbuntur chartis tibi, lector, in istis… | 3 перев. |
| IX | Scripsi, rescripsit nil Naevia, non dabit ergo.… | 4 перев. |
| X | Basia dimidio quod das mihi, Postume, labro,… | 2 перев. |
| XI | Quod fronte Selium nubila vides, Rufe,… | 3 перев. |
| XII | Esse quid hoc dicam, quod olent tua basia murram… | 2 перев. |
| XIII | Et iudex petit et petit patronus.… | 4 перев. |
| XIV | Nil intemptatum Selius, nil linquit inausum,… | 3 перев. |
| XV | Quod nulli calicem tuum propinas,… | 2 перев. |
| XVI | Zoilus aegrotat: faciunt hanc stragula febrem.… | 4 перев. |
| XVII | Tonstrix Suburae faucibus sedet primis,… | 2 перев. |
| XVIII | Capto tuam, pudet heu, sed capto, Maxime, cenam,… | 3 перев. |
| XIX | Felicem fieri credis me, Zoile, cena?… | 3 перев. |
| XX | Carmina Paulus emit, recitat sua carmina Paulus.… | 4 перев. |
| XXI | Basia das aliis, aliis das, Postume, dextram.… | 5 перев. |
| XXII | Quid mihi vobiscum est, o Phoebe novemque sorores?… | 3 перев. |
| XXIII | Non dicam, licet usque me rogetis,… | 2 перев. |
| XXIV | Si det iniqua tibi tristem fortuna reatum,… | 2 перев. |
| XXV | Das numquam, semper promittis, Galla, roganti.… | 5 перев. |
| XXVI | Quod querulum spirat, quod acerbum Naevia tussit,… | 3 перев. |
| XXVII | Laudantem Selium cenae cum retia tendit… | 3 перев. |
| XXVIII | Rideto multum qui te, Sextille, cinaedum… | 2 перев. |
| XXIX | Rufe, vides illum subsellia prima terentem,… | 3 перев. |
| XXX | Mutua viginti sestertia forte rogabam,… | 5 перев. |
| XXXI | Saepe ego Chrestinam futui. Det quam bene quaeris?… | 3 перев. |
| XXXII | Lis mihi cum Balbo est, tu Balbum offendere non vis,… | 2 перев. |
| XXXIII | Cur non basio te, Philaeni? calva es.… | 2 перев. |
| XXXIV | Cum placeat Phileros tota tibi dote redemptus,… | 3 перев. |
| XXXV | Cum sint crura tibi similent quae cornua lunae,… | 2 перев. |
| XXXVI | Flectere te nolim, sed nec turbare capillos;… | 2 перев. |
| XXXVII | Quidquid ponitur hinc et inde verris,… | 3 перев. |
| XXXVIII | Quid mihi reddat ager quaeris, Line, Nomentanus?… | 4 перев. |
| XXXIX | Coccina famosae donas et ianthina moechae:… | 3 перев. |
| XL | Uri Tongilius male dicitur hemitritaeo.… | 2 перев. |
| XLI | 'Ride si sapis, o puella, ride'… | 4 перев. |
| XLII | Zoile, quid solium subluto podice perdis?… | 4 перев. |
| XLIII | Koina philon haec sunt, haec sunt tua, Candide, koina,… | 4 перев. |
| XLIV | Emi seu puerum togamve pexam… | 3 перев. |
| XLV | Quae tibi non stabat praecisa est mentula, Glypte.… | 2 перев. |
| XLVI | Florida per varios ut pingitur Hybla colores,… | 3 перев. |
| XLVII | Subdola famosae moneo fuge retia moechae,… | 2 перев. |
| XLVIII | Coponem laniumque balneumque,… | 2 перев. |
| XLIX | Uxorem nolo Telesinam ducere: quare?… | 3 перев. |
| L | Quod fellas et aquam potas, nil, Lesbia, peccas.… | 4 перев. |
| LI | Unus saepe tibi tota denarius arca… | 2 перев. |
| LII | Novit loturos Dasius numerare: poposcit… | 3 перев. |
| LIII | Vis fieri liber? mentiris, Maxime, non vis:… | 4 перев. |
| LIV | Quid de te, Line, suspicetur uxor… | 2 перев. |
| LV | Vis te, Sexte, coli: volebam amare.… | 3 перев. |
| LVI | Gentibus in Libycis uxor tua, Galle, male audit… | 2 перев. |
| LVII | Hic quem videtis gressibus vagis lentum,… | 2 перев. |
| LVIII | Pexatus pulchre rides mea, Zoile, trita.… | 2 перев. |
| LIX | Mica vocor: quid sim cernis, cenatio parva:… | 2 перев. |
| LX | Uxorem armati futuis, puer Hylle, tribuni,… | 3 перев. |
| LXI | Cum tibi vernarent dubia lanugine malae,… | 2 перев. |
| LXII | Quod pectus, quod crura tibi, quod bracchia vellis,… | 2 перев. |
| LXIII | Sola tibi fuerant sestertia, Miliche, centum,… | 2 перев. |
| LXIV | Dum modo causidicum, dum te modo rhetora fingis… | 2 перев. |
| LXV | Cur tristiorem cernimus Saleianum?… | 2 перев. |
| LXVI | Unus de toto peccaverat orbe comarum… | 2 перев. |
| LXVII | Occurris quocumque loco mihi, Postume, clamas… | 4 перев. |
| LXVIII | Quod te nomine iam tuo saluto,… | 2 перев. |
| LXIX | Invitum cenare foris te, Classice, dicis:… | 2 перев. |
| LXX | Non vis in solio prius lavari… | 2 перев. |
| LXXI | Candidius nihil est te, Caeciliane. Notavi:… | 2 перев. |
| LXXII | Hesterna factum narratur, Postume, cena… | 2 перев. |
| LXXIII | Quid faciat volt scire Lyris: quod sobria: fellat.… | 2 перев. |
| LXXIV | Cinctum togatis post et ante Saufeium,… | 2 перев. |
| LXXV | Verbera securi solitus leo ferre magistri… | 2 перев. |
| LXXVI | Argenti libras Marius tibi quinque reliquit,… | 2 перев. |
| LXXVII | Cosconi, qui longa putas epigrammata nostra,… | 2 перев. |
| LXXVIII | Aestivo serves ubi piscem tempore, quaeris?… | 3 перев. |
| LXXIX | Invitas tunc me, cum scis, Nasica, vocasse.… | 3 перев. |
| LXXX | Hostem cum fugeret, se Fannius ipse peremit.… | 2 перев. |
| LXXXI | Laxior hexaphoris tua sit lectica licebit:… | 2 перев. |
| LXXXII | Abscisa servom quid figis, Pontice, lingua?… | 3 перев. |
| LXXXIII | Foedasti miserum, marite, moechum,… | 2 перев. |
| LXXXIV | Mollis erat facilisque viris Poeantius heros:… | 2 перев. |
| LXXXV | Vimine clausa levi niveae custodia coctae,… | 2 перев. |
| LXXXVI | Quod nec carmine glorior supino… | 3 перев. |
| LXXXVII | Dicis amore tui bellas ardere puellas,… | 3 перев. |
| LXXXVIII | Nil recitas et vis, Mamerce, poeta videri.… | 4 перев. |
| LXXXIX | Quod nimio gaudes noctem producere vino,… | 3 перев. |
| XC | Quintiliane, vagae moderator summe iuventae,… | 4 перев. |
| XCI | Rerum certa salus, terrarum gloria, Caesar,… | 3 перев. |
| XCII | Natorum mihi ius trium roganti… | 3 перев. |
| XCIII | 'Primus ubi est' inquis 'cum sit liber iste secundus?'… | 2 перев. |
© Север Г. М., 2008–2016