МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. ii xiii


XII ←  → XIV

Et iudex petit, et petit patronus.
Solvas censeo, Sexte, creditori.

Петровский Ф. А.


«И судье надо дать, и адвокату...»
Секст, да ты уплати заимодавцу!

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 67.

Север Г. М.


Надо дать и судье, и дать патрону.
Лучше дай кредитору, Секст, — послушай.

1. Патрону. Patronus (патро́н). 1) Адвокат, судебный защитник. 2) Знатный гражданин бравший под свое покровительство малоимущих и/или неполноправных граждан; патриций — клиентов (cliens), бывший хозяин — своих вольноотпущенников (libertus). Здесь в (1).

Смирнов И.


Потребует судья, захочет стряпчий взять —
Не лучше ль с честью долг и с совестью отдать?.

Впервые: «Новости русской литературы», М., 1802, № 4, с. 427.


Банкруту.

Фет А. А.


Требует и судья, и требует также защитник.
Заимодавцу ты, Секст, думаю я, заплати.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


XIII. Сексту.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016