МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. ii lxxxiv


LXXXIII ←  → LXXXV

Mollis erat facilisque viris Poeantius heros: 1320
Vulnera sic Paridis dicitur ulta Venus. 1321
Cur lingat cunnum Siculus Sertorius, hoc est: 1322
Abs hoc occisus, Rufe, videtur Eryx. 1323

Петровский Ф. А.


Сластолюбив и доступен мужам был герой, сын Пеанта:
Так за Парисову смерть мстила Венера ему.
Гнусною страстью за то сицилиец Серторий наказан,
Думаю, Руф, что убил грозного Эрика он.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


Ст. 1. ...сын Пеанта... – Имеется в виду Филоктет, сразивший в бою под Троей похитителя Елены Париса.

Ст. 4. Эрик – Иначе Эрике, сын Венеры (Афродиты), убитый Геркулесом.

Север Г. М.


Cм. «Марциал не по-детски»

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008–2016