МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. ii xlvii


XLVI ←  → XLVIII

Subdola famosae moneo fuge retia moechae,
levior o conchis, Galle, Cytheriacis.
Confidis natibus? Non est pedico maritus;
quae faciat duo sunt – irrumat aut futuit.

Петровский Ф. А.


Дальше беги от сетей коварных развратницы наглой,
пусть и с Киферы самой раковин глаже ты, Галл;
думаешь мужа увлечь? Напрасны будут старанья —
хоть и по-разному, но... Любит он женщин одних.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 75.

Север Г. М.


Бляди позорной сетей беги, заклинаю, коварных,
пусть и Киферы самой раковин чище ты, Галл.
Веришь, что жопа спасет? Напрасно — супруг не педрила,
пару лишь знает вещей — в бабу засунуть и в рот.

Марциал не по-детски»]


2. Киферы. Venus; Вене́ра. Божество латинского пантеона; в греческом пантеоне соответствует Ἀφροδίτη; Афроди́та. Богиня плодородия, вечной весны и жизни, красоты и любви, браков и родов. Позднее отождествлялась с греческой Афродитой как богиня телесной красоты, физической любви и влечения. По преданию, родилась из морской пены или из раковины. Мать Амура и Энея, отсюда, по официальной римской версии, родоначальница рода Юлиев. Атрибуты: голубь, заяц (как знак плодовитости); мак, мирт, роза. Кифера, Киферея — эпиклеса Венеры по названию о. Китира (Кифера) в Эгейском море, где она появилась на свет.

2. Киферы... раковин. Венера родилась из морской пены или из раковины; «раковин Киферы» значит «морских раковин».

2. Пусть ты еще так молод, что у тебя еще не растет борода и твоя кожа глаже отполированных прибоем морских раковин.

3. Жопа спасет. Референция к: 1) обычаям римской армии; 2) законам Домициана о запрете кастрации мальчиков и о возобновлении действия законов Августа о нравах. По традиции «народного римского правосудия», застигнутого в прелюбодеянии могли подвергнуть различным наказаниям, от анального изнасилования (paedicatio; разг. puerile supplicium; мальчишеская казнь/кара) до кастрации (castratio) и смерти. «Народная практика» имела широкое применение в армии; в частности, застигнутого в прелюбодеянии с женой младшего или среднего офицера наказывали paedicatio, с женой старшего офицера — castratio. Домициан издал закон запрещающий кастрировать мальчиков; дистих значит: ты, Галл, надеешься, что если тебя поймает муж, то в силу твоего молодого возраста не кастрирует (ст. 2), так как это теперь запрещено законом, но просто отымеет в зад, устроив тебе дополнительное сексуальное приключение; нет, он не любитель мальчиков, не занимается анальным сексом с мужчинами, он отымеет тебя в рот (ст. 4; в качестве наказания, оральное «воздействие» (irrumatio) считалось более позорным чем анальное (paedicatio); ср. II LXXXIII 5). Ср. II XLIX 2, II LX 2—4, II LXXXIII 1; о законах Домициана к I LXXIVVI IIIX VIX VII.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016