МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. ii xxv


XXIV ←  → XXVI

Das numquam, semper promittis, Galla, roganti.
Si semper fallis, iam rogo, Galla, nega.

Латышев В. В.


Ты не даешь, но всегда обещаешь просящему, Галла.
Если ты лжешь так всегда, Галла, — прошу, откажи!

Впервые: «Журнал Министерства народного просвещения», СПб., 1899, № 10, отд. 5, с. м.

Петровский Ф. А.


Дать не даешь никогда, но всегда обещаешь ты, Галла.
Ежели лжешь ты всегда, лучше уж мне откажи.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 69.

Север Г. М.


Дать никогда не даешь, а только всегда обещаешь.
Если обманешь всегда, Галла, — прошу, откажи!

Марциал не по-детски»]

Фет А. А.


Галла, просящему ты обещаешь и слова не держишь.
Если во всем твой обман, Галла, — прошу, откажи.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


XXV. Галле.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016