МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. ii xxviii


XXVII ←  → XXIX

Rideto multum qui te, Sextille, cinaedum
dixerit, et digitum porrigito medium.
Sed nec paedico es, nec tu, Sextille, fututor,
calda Vetustinae nec tibi bucca placet.
5Ex istis nihil es, fateor, Sextille, – quid ergo es?
Nescio, sed tu scis res superesse duas.

Петровский Ф. А.


Поиздевайся над тем, кто тебя обзывает миньоном,
и покажи ты ему кукиш за это, Секстилл.
Ни мужеложником ты не бывал, ни бабником не был,
ни Ветустилла губой не привлекает тебя.
5Ты — ни то, ни другое, ни третье. Но кто же тогда ты?
Мне невдомек. Но еще две ведь возможности есть.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1993, с. 63.

Север Г. М.


Смейся над тем кто тебя кинедом, Секстилл, называет,
смейся, и с пальцем ему средним кулак протяни.
Ни мужикам не суешь, ни бабам, Секстилл, не втыкаешь,
ни Ветустины уста жаркие не признаешь.
5Ты ни такой, ни другой, ни третий, Секстилл. Так который?
Мне неизвестно, а ты знаешь о двух остальных.

Марциал не по-детски»]

1. Кинедом. Cinaedus; κίναιδος (кине́д). 1) Танцовщик-проститутка, исполняющий эротические танцы гомосексуального характера. 2) Гомосексуалист-проститутка. 3) Раб-наложник для анального и орального секса. Здесь в (2). Также как ругательство (ср. совр. русск. «пидор», «пидорас»).

2. С пальцем... средним кулак. Обсценный жест, сегодня известный как «fuck» (кулак с оттопыренным средним пальцем); восходит ко времени V—IV вв. до н.э.; см. к I XCII 2, III XCII 2, VI XXIII 2.

3—4. Три вида сексуальной активности которые считались «достойными» римлянина (взрослого, гражданина, свободного): 1) paedicare — быть активным гомосексуальным партнером; 2) futuere — быть гетеросексуальным партнером; в частн. 3) cunnilingere — делать куннилингус.

4. Уста. Bucca (щека). Вульва (жарг.).

6. О двух остальных. Двух видах сексуальной активности которые считались «недостойными»: 4) paedicari — быть пассивным гомосексуальным партнером; 5) fellare — «сосать», делать фелляцию. Эта традиция связана с пониманием paedicari и fellare для мужчины как угнетающих его мужественность. В Риме долгое время применялся закон (lex Scantinia; закон Скантиния), принятый в 149 до н.э. народным трибуном Скантинием, который наказывал за педерастию если пассивной стороной являлся свободнорожденный — считалось, что римлянин становясь пассивным партнером становится «женоподобным», утрачивает virtus (доблесть, мужество, стойкость), и в результате оказывается бесполезным и даже вредным общине в гражданском и военном отношениях; ср. к I IV 7.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016