МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. ii ix


VIII ←  → X

Scripsi, rescripsit nil Naevia. Non dabit ergo.
Sed puto quod scripsi legerat, ergo dabit.

Згадай-Северский


Невии я написал. Нет ответа. Конечно откажет.
Но прочитала письмо? Так не откажет она.

«Гермес», Пг., 1914, № 2, с. 61.

Петровский Ф. А.


Невии я написал. Нет ответа. Не даст она значит.
Но ведь, наверно, прочла что я писал. Значит даст.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», СПб., 1993, с. 59.

Север Г. М.


Невии я написал — не пишет. Не даст, понимаю.
Да, но письмо-то прочла, так? Понимаю, что даст.

Марциал не по-детски»]

Впервые: Север Г. М., «Марциал не по-детски: 200 обсценных эпиграмм», Toronto, 2012, с. 15.


Частая у Марциала ирония над текстами Овидия. Ср. I XLVI 3. ○ Овидий, «Наука любви» I 479—482 и далее:

Если прочтет, а ответа не даст — подожди, не насилуй;
ты приучи ее глаз к чтению ласковых строк.
Та что хочет читать — захочет потом и ответить;
всюду своя череда, все совершается в срок...

Фет А. А.


Я писал, но молчит Нэвия, значит не сдастся.
Чай, что писал я прочла; стало быть сдастся она.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


IX. О Нэвии.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016