МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. ii lxiii


LXII ←  → LXIV

Sola tibi fuerant sestertia, Miliche, centum,
quae tulit e sacra Leda redempta via.
Miliche, luxuria est si tanti dives amares.
“Non amo,” iam dices. Haec quoque luxuria est.

Петровский Ф. А.


Было всего у тебя сто тысяч сестерциев, Милих;
их ты истратил купив Леду с дороги Святой.
Столько платить за любовь и богатому, Милих мой, дико.
«Я не влюблен», — говоришь! Это уж полная дичь.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 77.


2. С дороги Святой. Святая, или Священная, дорога (Sacra via) — улица, на которой продавались самые ценные рабыни.

Север Г. М.


Стольник всего у тебя сестерциев, Милих, имелся —
ты их на выкуп пустил Леды с дороги Святой
Блажь даже если богат — любить за такие-то деньги.
«Я не люблю», — говоришь. Милих, такая же блажь.

1. Стольник... сестерциев. Centum sestertia. Сто тысяч сестерциев. Характерная особенность счета больших чисел у римлян — производными от сотни; отсюда форма sestertia при количественном числительном значит тысячу сестерциев, при наречном — сто тысяч. Здесь — сто [тысяч] сестерциев. Ср. II XXX 1; ср. I LVIII 1, 5—6, I XCIX 1, 3—4, 8, 17, I CIII 1.

1. Стольник... сестерциев. 100 000 сестерциев — 515 750 USD в 2018 по стоимости металлического содержания монеты.

1. Сестерциев. Sestertius (сесте́рций). Серебряная монета. С начала 80-х до н.э. — основная денежная единица в римской монетной системе.

2. На выкуп. Redimere (выкупать, вносить выкуп, освобождать за деньги). Ср. II XXXIV 1.

2. На выкуп. Ко времени Марциала (4-я четверть I в.) «нормальная» стоимость раба составляла 2000—2500 сестерциев (10 315—12 894 USD); при этом известный диапазон цен составлял от 725 до 700 000 сестерциев (3739 — 3 610 250). Рабы приобретаемые как предмет роскоши стоили на порядок дороже; за красивых мальчиков и девочек платили до 200 000 сестерциев (1 031 500); Плиний (VII CXXIX) приводит случай покупки евнуха за 50 000 000 сестерциев (257 875 000), как исключительный случай. Одними из самых дорогих были образованные рабы. Сумма в 100 000 сестерциев как чрезмерная для раба/рабыни «для любви», но которую, тем не менее, готовы были отдать и отдавали, тж. в I LVIII 1, III LXII 1, VII X 3, XI LXX 1. Ср. к I LVIII 1.

2. Дороги Святой. Sacra via; Священная дорога (Святая дорога). Улица в г. Рим. Центральная улица Рима. Проходила через Форум и соединяла Палатин с Капитолием. Известна с V в. до н.э. По Священной дороге въезжали почетные гости Рима, проходили триумфальные шествия и религиозные празднества. Руины одного из зданий к северо-западу от Арки Тита были идентифицированы как лупанар (lupanar; публичный дом); если идентификация корректна, Марциал, возможно, имеет в виду это место.

4. Такая же. По чтению quoque (тоже) vs. mage (больше).

Фет А. А.


Только сотня была у тебя, о Милих, сестерций,
что на священном пути Леду купить ты отдал.
Роскошь, Милих, любить при богатстве такою ценою.
Ты говоришь: «Не люблю». Роскошь тем больше еще.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


LXIII. Милиху.


1. Сто сестерций, около 5 тыс. руб.

2. Священный путь, via Sacra, оживленная улица, мимо северо-восточной стороны Палатинского холма, выходящая на Форум и Капитолий.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016