МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. ii xxxix


XXXVIII ←  → XL

Coccina famosae donas et ianthina moechae: 1058
Vis dare quae meruit munera, mitte togam. 1059

Петровский Ф. А.


Алые платья даришь и лиловые ты потаскухе.
Коль по заслугам дарить хочешь, ей тогу пошли.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


Ст. 2. ...ей тогу пошли – Женщины, уличенные в измене мужу, и проститутки должны были носить тогу, а не столу, одежду римских матрон.

Север Г. М.


Cм. «Марциал не по-детски»

Фет А. А.


Пурпур с лиловым тканьем ты шлешь известной блуднице.
Хочешь заслуженный дать дар ей, ты тогу пошли.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


XXXIX. О подарках, посланных блуднице.


2. Тога, (см. I, 35, 9).

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008–2016