МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. ii xxii


XXI ←  → XXIII

Quid mihi vobiscum est, o Phoebe novemque sorores?
Ecce nocet vati Musa iocosa suo!
Dimidio nobis dare Postumus ante solebat
basia, nunc labro coepit utroque dare.

Латышев В. В.


Чем я, о Феб и девять сестер, провинился пред вами?
Вот как певцу своему резвая Муза вредит —
раньше в полгу́бы лишь Постум давал мне свои поцелуи,
ныне ж обоими вдруг начал меня лобызать!

«Гермес», Пг., 1911, № 8, с. 196.

Петровский Ф. А.


В чем провинился я, Феб и девять сестер, перед вами?
Что ж это? Мстит своему резвая Муза певцу?
Постум недавно меня целовал поджав себе губы,
ну, а теперь целовать начал меня он взасос.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 69.

Север Г. М.


Сдался тебе и твоим, о Феб, девяти я сестрицам?
Губит шальная, смотри, Муза певца своего!
Прежде свои вполгубы нам Постум дарил поцелуи,
нынче губами он вдруг начал двумя лобызать.

1. Феб. Ἀπόλλων; Аполло́н. Божество греческого пантеона. Бог света. Персонификация Солнца. Предводитель Муз, покровительствует искусствам. Предсказатель будущего, покровительствует оракулам. Врачеватель, очищает людей совершавших убийство. Один из наиболее почитаемых богов.

1. Феб. Традиционное обращение поэта к Аполлону как предводителю Муз; ср. у Горация. ○ Гораций, «Оды» I XXXI 1—3, 18—20:

(1) Что просит в новом храме поэт себе
у Аполлона? И с возлиянием
о чем он молит?..
(18) ...Дай мне, молю тебя,
здоровья, и с рассудком здравым
светлую старость в союзе с лирой.

Гораций, «Оды» IV VI 29—30:

Феб вдохнул мне дар — научил искусству
песни петь, и дал мне поэтом зваться...

1. Девяти... сестрицам. Музам.

1—2. С иронией; референция к фрагменту из Овидия. ○ Овидий, «Метаморфозы» II 9—14:

Страсть к стихам отними, и снимешь с меня обвиненья —
думаю лишь за стихи вредным признали меня.
Вот наградой какой мой труд бессонный отмечен;
я дарованьем своим лишь наказанье добыл.
Будь я немного умней — ненавистны б мне стали по праву
девять ученых сестер, губящих собственных слуг...

2. Шальная. Амбив. Iocosus: 1) веселый, несерьезный, шутливый; 2) озорной, проказливый, шаловливый.

2. Шальная... Муза. Здесь Талия, муза комедии и легкой поэзии.

3—4. Можно понимать, что «Постумов цикл» (II XII XXIII XXIIII XXIII) охватывает большой период, начиная со времени когда Марциал был еще «никем», и заканчивая его известностью и популярностью, когда считаться его близким другом значило многое; ср. II XXI. О традиции приветственных и прощальных поцелуев в Риме ср. II XVII XCVXI XCVIIIXII LIX; ср. I XCIV 2, III LXXXII 5—33.

Фет А. А.


Чем перед вами, о Феб и девять сестер, я виновен?
Вот и певцу своему резвая муза вредит.
Лишь в половину Посту́м свои мне дарил поцелуи
прежде, а ныне во все губы пошел целовать.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


XXII. Аполлону о том же.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016