МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. ii xxi


XX ←  → XXII

Basia das aliis, aliis das, Postume, dextram.
Dicis: “Utrum mavis? Elige.” Malo manum.

Згадай-Северский


Постум, не всех ты целуешь — иным подаешь только руку.
Что же бы я предпочел? Лучше мне руку давай.

«Гермес», Пг., 1914, № 2, с. 61.

Латышев В. В.


Постум, одних ты целуешь, другим даешь правую руку.
Молвишь: «Что хочешь ты сам выбери!» Руку хочу.

Впервые: Латышев В. В., «На досуге», СПб., 1898, с. 64.

Петровский Ф. А.


Постум, целуешь одних, а другим подаешь только руку.
Ты говоришь: «Выбирай». Руку твою предпочту.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 68.

Север Г. М.


Постум, целуешь одних, другим только руку протянешь.
«Что по душе выбирай», — молвишь. Я руку возьму.

Постуму-сосуну (fellator) тж. II X, II XII; о нем II XXII, II XXIII.


1. Целуешь... руку протянешь. В приветствие или на прощание. Представители низших и средних классов при встрече и на прощание обычно целовались («столичный» обычай характерный для г. Рим, затем приобретший популярность в провинции). Так было принято, тем не менее, только между близкими родственниками и друзьями, любовниками и любовницами. Между людьми знакомыми не близко, встречавшимися только несколько раз, либо знакомыми вообще «по имени», было принято здороваться рукой — руку не пожимали как принято сегодня, а брали за кисть, локоть, или плечо, либо просто дотрагивались до плеча. Здороваться рукой среди близких, вместо того чтобы обменяться поцелуями, считалось «странным», в известной степени заносчивым, и даже грубым. О традиции приветственных и прощальных поцелуев в Риме ср. II XVII XCVXI XCVIIIXII LIX; ср. I XCIV 2, III LXXXII 5—33. ○ Гораций, «Сатиры» I IX 2—4:

...Некто
вдруг повстречался со мной, мне по имени только известный.
За руку взял он меня: «Ну, как поживаешь, любезный?..»

(За руку взял он меня. Здороваясь рукой брать за руку было принято тому кто заметил знакомого первым.)

Светоний, «Домициан» XII (3):

Скромностью он не отличался с молодых лет, был самоуверен и груб на словах и в поступках. Когда Ценида, наложница его отца, воротясь из Истрии, хотела его поцеловать как обычно, он предоставил ей руку...

(Истрии. И́стрия; область в Европе (совр. п-ов Истрия в Адриатическом море). Предоставил ей руку. Чтобы она ее взяла или тронула.)

1. Руку протянешь. Даже так — чтобы не тронуть первым, а чтобы первым тронул другой. Ср. III XCV. ○ Марциал, III XCV 1—2:

«Здравствуй» не скажешь мне сам — в ответ лишь приветствуешь, Невол.
Хоть даже ворон и тот первым всегда говорит...

(В ответ лишь. Заносчиво, так же как Постум. Ворон. Говорящий ворон в клетке у входных дверей, приветствующий гостей. Ворон — одна из популярных ручных говорящих птиц, вместе с сойками, сороками, пеструшками, попугаями.)

2. Что по душе выбирай. Постум, как видно, делит знакомства на достойных своего расположения и на всех остальных. Марциалу, человеку известному и популярному, Постум «позволяет» выбрать самому — какого ранга знакомством быть. О надменности Постума ср. II X.

2. Я руку возьму. 1) Мне не по душе такая высокомерность, в частности такая поза; предпочту остаться с тобой знакомым формально и выберу руку. 2) [Не хочу чтобы ты меня целовал] тем более потому, что ты еще и сосешь.

Уводский Н.


Тем ты даришь поцелуй, другим подаешь свою руку,
Постум, и говоришь: «Выбирай, мой друг, что угодно!»
Лучше уж руку давай, только меня не лобзай!..

«Гимназия», Ревель, 1899, № 1, с. 24.

Фет А. А.


Тех ты целуешь, Посту́м, тем правую руку даешь ты.
Скажешь: «На выбор бери». Выберу руку себе.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


XXI. Постуму.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016