МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. ii xvii


XVI ←  → XVIII

Tonstrix Suburae faucibus sedet primis,
Cruenta pendent qua flagella tortorum
Argique letum multus obsidet sutor.
Sed ista tonstrix, Ammiane, non tondet,
5Non tondet, inquam. Quid igitur facit? Radit.

Петровский Ф. А.


Сидит стригунья у Субуры при входе,
Где палачей висят кровавые плети,
У Аргилета, где сапожников куча.
Не занята, однако, Аммиан, стрижкой
5Стригунья эта. Ну а чем? Дерет шкуру.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


Ст. 1. Стригунья — женщина-цирюльник. Субура — одна из самых оживленных римских улиц с лавками и публичными домами.

Фет А. А.


Прямо где началась Субура, сидит брадобрейка,
Где бичи палачей кровью покрыты висят,
И сапожников тьма собралась вокруг Аргилета.
Но брадобрейка сама, о Аммиан, не стрижет,
5Не стрижет, говорю. Что ж делает? Всех обдирает.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


XVII. Аммиану о распутной и алчной цирюльнице.


1. Субура, одна из главных римских улиц, у подошвы Целия и Эсквилина, весьма оживленная продажей съестных и других товаров. Тут же жили и веселые женщины.

3. Аргилет, (см. I, 3, 1).

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016