МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. ii vii


VI ←  → VIII

Declamas belle, causas agis, Attice, belle, 883
Historias bellas, carmina bella facis, 884
Componis belle mimos, epigrammata belle, 885
Bellus grammaticus, bellus es astrologus, 886
5Et belle cantas et saltas, Attice, belle, 887
Bellus es arte lyrae, bellus es arte pilae. 888
Nil bene cum facias, facias tamen omnia belle, 889
Vis dicam quid sis? magnus es ardalio. 890

Петровский Ф. А.


И в декламациях мил, и дела ведешь, Аттик, ты мило,
Мило историю ты, мило ты пишешь стихи;
Мило ты мим сочинишь, эпиграммы твои тоже милы,
И как грамматик ты мил, мил ты и как астроном;
5Мило ты и поешь и танцуешь, Аттик, ты мило,
Мило на лире бренчишь, мило играешь ты в мяч.
Хоть ничего хорошо, но все ты делаешь мило...
Хочешь, скажу я, кто ты, Аттик? Пустой лоботряс.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Чудно читаешь, в суде защищаешь, Аттик, ты чудно,
Чудно истории ты, чудно слагаешь стихи,
Мимику чудно ведешь и чудно родишь эпиграммы,
Чудный грамматик и ты чудный притом астролог,
5Чудно ты, Аттик, поешь а также и чудно танцуешь,
Чуден ты в лирной игре, чуден, как бросишь ты мяч.
Все хоть без пользы творишь, ты все исполняешь чудесно,
Хочешь скажу, кто же ты? Ты пребольшой хлопотун.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


VII. Аттику.

Шатерников Н. А.


Мило читаешь ты вслух и дела ведешь, Аттик, ты мило,
Мило рассказ сочинишь, мило напишешь стихи.
Сложишь ты мило и мим, эпиграмма мило выходит,
Милый грамматик в тебе, милый в тебе астролог.
5Мило ты, Аттик, поешь и танцуешь, Аттик, ты мило,
В лирном искусстве ты мил, мил и в искусстве мяча.
Хоть и хорошего нет в делах твоих, все очень мило.
Хочешь скажу я, кто ты? – Слишком большой хлопотун.

Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008–2016