МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. ii xlv


XLIV ←  → XLVI

Quae tibi non stabat praecisa est mentula, Glypte.
Demens, cum ferro quid tibi? Gallus eras.

Петровский Ф. А.


Хоть и бессилен ты, Глипт, но подверг себя оскопленью.
Что за безумье! Зачем? Ты ведь и раньше не мог!

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 74.

Север Г. М.


Хрен у тебя не стоял — его ты отрезал, безумец.
Глипт, для чего тебе нож? Был ты и раньше петух.

Марциал не по-детски»]


Ср. XI LXXIV.


2. Петух. Galli (га́ллы). 1) Группа кельтских племен. Область расселения на терр. совр. Бельгии, Франции, части Германии, Швейцарии, Северной Италии. 2) Оскопленные жрецы фригийской богини Кибелы, «Великой матери богов». Ритуал оскопления проводился т.н. самосским черепком или острым кремнем, во время экстатического празднества Dies sanguinis (День крови; 24 марта). Ритуал восходит к преданию о возлюбленном Кибелы Аттисе, юноше необычайной красоты, который пришел в безумие и отсек себе гениталии (по другому мифу, был похищен и оскоплен самими галлами во время одного из празднований). Название «галлы» происходит либо от имени фригийского царя Галла, либо от названия реки Галл во Фригии, на берегу которой Аттис себя оскопил. Здесь в (2).

2. Петух. Gallus. Gallus значит тж. «петух» (такое название пришло в Рим из Галлии, среди племен которой петух изначально был тотемным животным, затем — священным), откуда именование жрецов Кибелы как «галлы» значит также «петухи», и соответственно «петухами» называли евнухов, кастратов, скопцов, вообще импотентов. Ср. I XXXV 15.

2. Римляне часто давали рабам греческие имена, каким является Γλυπτός; если Глипт был вольноотпущенником, то в свое время мог быть рабом-галлом (Gallus eras; галлом-варваром ты был). Теперь ты, Глипт, посвятил себя культу Кибелы (если оскопил себя действительно по причине посвящения), и сделал это совершенно напрасно, так как и без того был импотентом — уже готовым «петухом» (Gallus eras; галлом-жрецом ты был).

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016