МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. ii xxxviii


XXXVII ←  → XXXIX

Quid mihi reddat ager quaeris, Line, Nomentanus?
Hoc mihi reddit ager — te, Line, non video.

Згадай-Северский


Что мне дает, ты желаешь узнать, номентанский участок?
Много дает мне он, Лин, — там я не вижу тебя.

«Гермес», Пг., 1914, № 2, с. 61.

Латышев В. В.


Лин, ты желаешь узнать что дает мне номентское поле?
Вот что приносит оно — Лин, я не вижу тебя!

Впервые: Латышев В. В., «На досуге», СПб., 1898, с. 64.


1. Номент — город в сабинской земле.

Петровский Ф. А.


Просишь сказать тебе, Лин, что дает мне усадьба в Номенте?
Вот что усадьба дает — там я не вижу тебя.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 72.

Север Г. М.


Что мне приносит земля, пытаешь ты, Лин, под Номентом?
Вот что приносит земля — Лин, я не вижу тебя.

1. Земля... под Номентом. О земельном участке под г. Номент у Марциала неоднократно. Земля была подарком одного из друзей-патронов; как считается, Л. Аннея Сенеки, вскоре после того как Марциал приехал в Рим в 62/64 (и незадолго до смерти Сенеки в 64), либо его наследников позже.

1. Номентом. Nomentum; Номе́нт. Город в Италии (совр. г. Ментана в регионе Лацио Италии).

2. Стих приобретает особенную иронию в контексте прочих упоминаний Марциала этой земли как невысоких качеств, не очень плодоносной, но зато окруженной имениями замечательных людей, в числе которых — Т. Помпоний Аттик (эпикуреец, друг М. Туллия Цицерона), Кв. Ремий Палемон (авторитетный грамматик), сам Сенека. Можешь сколько угодно иронизировать насчет того, что эта земля в общем плоха, — зато окружена духом замечательных людей, и, что самое главное, там не бывает тебя.

Фет А. А.


Лин, ты спросил что мне дать земля номентанская может?
То дает мне земля, Лин, что не вижу тебя.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


XXXVIII. Лину.


1. Номентан, сабинский город, вблизи которого была вилла Марциала.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016