МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. ii lxix


LXVIII ←  → LXX

Invitum cenare foris te, Classice, dicis: 1250
Si non mentiris, Classice, dispeream. 1251
Ipse quoque ad cenam gaudebat Apicius ire: 1252
Cum cenaret, erat tristior ille, domi. 1253
5Si tamen invitus vadis, cur, Classice, vadis? 1254
'Cogor' ais: verum est; cogitur et Selius. 1255
En rogat ad cenam Melior te, Classice, rectam. 1256
Grandia verba ubi sunt? si vir es, ecce, nega. 1257

Петровский Ф. А.


Ты говоришь, что в гостях неохотно обедаешь, Классик:
Я провалиться готов, если ты, Классик, не лжешь.
Даже Апиций и тот любил у других пообедать:
Надоедало ему есть свой домашний обед.
5Бели же ты неохотно идешь, то зачем и ходить-то?
«Должен я». Правда твоя: должен и Селий идти.
Слышишь, зовет Мелиор на роскошный обед тебя, Классик.
Где ж твоя гордость? Будь тверд: если ты муж, откажись.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


Ст. 3. Апиций – гастроном времен Августа и Тиберия, имя которого стало нарицательным.

Фет А. А.


Классик, ты говоришь, на ужин идешь неохотно.
Если ты, Классик, не лжешь, пусть я тогда пропаду.
Ужинать тоже ходить был рад и самый Апиций:
Ежели ужинал он дома, то был он грустней.
5Ежели, Классик, идешь неохотно, зачем же ты ходишь?
«Вынужден», скажешь; ты прав, вынужден Селий равно.
Вот тебя, Классик, зовет Мелиор на ужин роскошный.
Где ж разглагольство твое? Если ты муж, откажись.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


LXIX. На Классика.


3. М. Габий Апиций, живший во времена Августа и Тиберия, был известен в Риме как гастроном. Он лишил себя жизни, когда в кассе у него осталось только 2 1/2 миллиона динариев (около полмиллиона рублей), (см. Дион. Касс. LVII, 19).

6. Селий, известный лизоблюд, о котором говорится выше в эп. 11, 14 и 27.

7. Мелиор, Атедий, известный своим превосходным столом, тоже друг поэта Стация.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008–2016