МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. ii lv


LIV ←  → LVI

Vis te, Sexte, coli: volebam amare. 1172
Parendum est tibi: quod iubes, coleris: 1173
Sed si te colo, Sexte, non amabo. 1174

Бардовский Я.


Ты хочешь чести от меня,
А я хотел любить тебя.
Будь, Секст, по-твоему: велишь – я почитаю;
Но почитать начну – любить не обещаю

Впервые: «Новости русской литературы», 1804, № 10, с. 380.

Петровский Ф. А.


Полюбить бы тебя мне, Секст, хотелось,
Но, что делать, ты требуешь почтенья:
Буду чтить, но любить уже не буду.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Хочешь почета ты, Секст; любить я тебя собирался.
Слушаться надо тебя: будешь почтен, как велишь.
Но если стану я чтить тебя, Секст, любить уж не стану.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


LV. Сексту.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008–2016