МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. ii lii


LI ←  → LIII

Novit loturos Dasius numerare – poposcit
mammosam Spatalen pro tribus. Illa dedit.

Латышев В. В.


Дасий умеет купальщиц считать — с полногрудой Спата́лы
плату спросил он за трех. Что же? Она отдала!

Впервые: Латышев В. В., «На досуге», СПб., 1898, с. 65.

Петровский Ф. А.


Дасий умеет считать посетителей бани — с грудастой
Спаталы трое спросил, и уплатила она.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, 75.

Север Г. М.


Знает как нужно считать купальщиков Дасий — с грудастой
он попросил за троих Спаталы. Та и дала.

1—2. С грудастой он попросил за троих. За посещение бани женщины платили в полтора-два раза больше мужчин (обычная плата составляла квадрант, 1/16 сестерция, 0,32 USD в 2018 г. по стоимости металлического содержания монеты). Спатала, очевидно, своим бюстом занимала место для трех «нормальных» женщин; Дасий соответственно запросил три квадранта.

2. Та и дала. Либо чтобы она, вместо денег, дала ему три раза каким-то одним способом, или по одному разу тремя разными, соответственно плате за «одиночную» услугу самой дешевой проститутки — квадрантарии (quadrantaria; четвертная, стоящая 1/4 асса).

Фет А. А.


Дазий купанья учесть умеет, он у Спата́лы
полногрудой спросил за́ три — она отдала.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


LII. О Дазии.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016