МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. ii lxxxiii


LXXXII ←  → LXXXIV

Foedasti miserum, marite, moechum,
et se qui fuerant prius requirunt
trunci naribus auribusque vultus.
Credis te satis esse vindicatum?
5Erras – iste potest et irrumare.

Петровский Ф. А.


Ты любовнику, муж, лицо испортил —
обкорнал ты ему и нос, и уши,
и уродства лица он не исправит.
Что ж, по-твоему, ты отмщен довольно?
5Нет! Не то ему вырезать бы надо.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 81.

Север Г. М.


Блядуна изувечил, муж, беднягу,
и свое бы теперь вернуть былое
без ушей и ноздрей лицу обличье.
Отомстил за себя, считаешь, толком?
5Ты не прав — отыметь и в рот сумеет.

Марциал не по-детски»]

Ср. III LXXXV.


1. Блядуна. Moechus; μοιχός (прелюбодей, совратитель; потаскун, развратник). Вульгарный, «народный» термин; часто встречается в народной комедии, очень редко — в классической литературе.

1—3. По традиции «народного римского правосудия», застигнутого в прелюбодеянии могли подвергнуть различным наказаниям: от анального изнасилования (paedicatio; разг. puerile supplicium; мальчишеская казнь/кара) до кастрации (castratio) и смерти. Домициан принял свои законы о нравах, которые возобновляли ранние законы Августа (в частности lex Iulia de adulteriis coercendis), которые в числе прочего придавали силу закона народной традиции. При этом, по нормам римского правосудия, наказания могли исполняться как палачом, так и самим потерпевшим. Здесь об одном из традиционных наказаний которым муж мог подвергнуть партнера жены — отрезании ушей и носа; ср. у Вергилия; ср. III LXXXV 3—4. Ср. II XLVII 3, II XLIX 2, II LX 2—4; о законах Домициана к I LXXIVVI II. ○ Вергилий, «Энеида» VI 494—497:

Вдруг Деифоб Приамид предстал перед взором Энея —
весь изувечен, лицо истерзано пыткой жестокой,
обе руки в крови, и оба отрезаны уха,
раны на месте ноздрей безобразно зияют...

(Эней встречает Деифоба в Аиде, царстве мертвых; у Деифоба отрезаны уши и нос — он был погублен наветом Елены, которая устроила так чтобы Менелай, ее муж, подумал будто Деифоб овладел ей, и при этом не смог затем защититься от возмездия Менелая. Деифоб. Деифо́б; участник Троянской войны. Убит Менелаем при взятии Трои. Энея. Эне́й; участник Троянской войны. Предводитель отряда, странствования которого пересказаны Вергилием в «Энеиде».)

4. Ты отрезал ему совсем не то что надо. Ср. III LXXXV 3—4.

5. Он по-прежнему в силах, чтобы теперь отомстить; теперь он отымеет также и в рот — и твою жену, и, возможно, тебя самого. В качестве наказания, оральное «воздействие» (irrumatio) считалось более позорным чем анальное (paedicatio); ср. II XLVII 3—4.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016