МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. ii lxxxix


LXXXVIII ←  → XC

Quod nimio gaudes noctem producere vino –
ignosco; vitium, Gaure, Catonis habes.
Carmina quod scribis Musis et Apolline nullo –
laudari debes; hoc Ciceronis habes.
5Quod vomis – Antoni, quod luxuriaris – Apici;
quod fellas – vitium, dic mihi, cuius habes?

Петровский Ф. А.


То, что без меры ты пьешь, и всю ночь за вином ты проводишь, —
это простительно, Гавр; это Катона порок.
То, что ты пишешь стихи без помощи Муз с Аполлоном, —
это хвалить мы должны; сам Цицерон так писал.
5Словно Антоний блюешь, и тратишь словно Апиций;
но у кого перенял ты свой гнуснейший порок?

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 83.


5. Антоний — имеется в виду Марк Антоний, полководец, соратник Юлия Цезаря, прославившийся в том числе безудержным распутством. Апиций — см. прим. к эпиграмме II 69.

Север Г. М.


Что за вином напролет ты ночи проводишь без меры —
это простительно, Гавр, это Катона порок.
Что сочиняешь стихи, не ведая Муз с Аполлоном, —
то похвалить мы должны, то Цицерона порок.
5Будто Антоний блюешь, обжорствуешь будто Апиций...
Ну а сосать-то, скажи, чей перенял ты порок?

Марциал не по-детски»]


Ср. V XXVIII, IX XLVII.


1. Ночи проводишь. Застолья до утра в т.ч. как атрибут роскошной, «элитной» жизни. ○ Светоний, «Божественный Юлий» LII (1):

Но больше всех он любил Клеопатру; с нею он и пировал не раз до рассвета...

(Клеопатру. Клеопа́тра VII Филопа́тор; царица Египта в 51—30 до н.э. Известна как любовница Г. Юлия Цезаря, затем М. Антония.)

Сенека, «Нравственные письма к Луцилию» LXXXIII (14):

Блюститель Города Луций Пизон как однажды начал пить, так с тех пор и был пьян; большую часть ночи он проводил в попойке, потом спал до шестого часа (это и было его утро).

(Города. Рима. Луций Пизон. Л. Кальпу́рний Пизо́н Фруги́; римский государственный деятель; прокуратор нескольких провинций. Шестого часа. С 10:50 до 12:10 летом, с 11:30 до 12:15 зимой.)

2. Катона. Като́н Младший (Ути́ческий), По́рций М. (Cato Minor (Uticensis), Porcius M.; 96—46 до н.э.). Римский государственный деятель. Правнук М. Порция Катона Старшего Цензора. Известен как сторонник республиканских идей, лидер аристократии в Сенате, принципиальный противник Г. Юлия Цезаря. Философ-стоик; образец строгих нравов. После самоубийства в осажденной Цезарем г. Утика стал символом защитников республиканского строя. Запомнился современникам как сторонник строгих нравов (которые в среде римской элиты середины I в. до н.э. считались анахронизмом).

2. Катона порок. Помимо строгости нравов Катон «прославился» пристрастием к алкоголю. ○ Гораций, «Оды» III XXI 11—12:

И сам Катон свой дух высокий
цельным вином согревал охотно...

Плиний Младший, III XII:

Клиенты появятся еще до рассвета; наткнуться на них не прошло даром даже Катону, хотя Г. Цезарь его так порицает — все равно что хвалит. Пишет как люди встретившись с ним застыдились, стянув у него, пьяного, с головы плащ, и добавляет: «Ты мог бы подумать, что не они застигли Катона, а Катон их». Можно ли было воздать Катону большее уважение? Даже пьяный внушал он такое почтение...

(Г. Цезарь. Г. Ю́лий Це́зарь; римский государственный деятель и военачальник; литератор.)

Плутарх, «Катон Младший» VI:

Вначале он пил только одну чашу и сразу же поднимался из-за стола, но со временем стал выказывать чрезвычайную приверженность к питью, так что часто проводил за вином всю ночь до зари. Причину этого друзья видели в общественных делах, которые отнимают у Катона весь день, ничего не оставляя для ученых бесед, а потому до рассвета он сидит с философами над чашею вина...

Сенека, «О безмятежности духа» XVII IV (9):

Катон, утомленный общественными заботами, тешил душу вином...

3. Муз. Μοῦσαι; Му́зы. Божества греческого пантеона. Богини-покровительницы искусств и наук. Каллио́па (Καλλιόπη), эпическая поэзия; Кли́о (Κλειώ), история; Мельпоме́на (Μελπομένη), трагедия; Полиги́мния (Πολύμνια; Πολυύμνια), торжественные гимны и пантомима; Та́лия (Θάλεια; Θαλία), комедия и легкая поэзия; Терпсихо́ра (Τερψιχόρη), танцы; Ура́ния (Οὐρανία), астрономия; Эвте́рпа (Εὐτέρπη), лирическая поэзия и музыка; Эра́то (Ἐρατώ), любовная поэзия.

3. Муз с Аполлоном. Аполлон традиционно — предводитель Муз.

3. Аполлоном. Ἀπόλλων; Аполло́н. Божество греческого пантеона. Бог света. Персонификация Солнца. Предводитель Муз, покровительствует искусствам. Предсказатель будущего, покровительствует оракулам. Врачеватель, очищает людей совершавших убийство. Один из наиболее почитаемых богов.

3. Не ведая Муз с Аполлоном. Помимо философских и ораторских текстов, Цицерон создал немало поэтических, но с античных времен имел репутацию насколько блестящего оратора, настолько плохого поэта. ○ Квинтилиан, «Наставления оратору» XI I (24):

О, если бы только [он] проявлял сдержанность в стихах, которые [его] недоброжелатели не переставали хулить...

4. Цицерона порок. Пусть стихи Цицерона не отличались выдающимися качествами, но его «главные» работы переживут века; твоим же работам, Гавр, ничего подобного не грозит.

4. Цицерона. Цицеро́н, Ту́ллий М. (Cicero, Tullius M.; 106—43 до н.э.). Римский государственный деятель. Философ, оратор.

5. Будто Антоний блюешь. Плутарх, «Антоний» IX:

Рассказывают, что однажды он пировал на свадьбе у мима Гиппия и пил всю ночь напролет, а рано поутру народ позвал его на форум, и он, явившись с переполненным желудком, вдруг стал блевать, и кто-то из друзей подставил ему свой плащ...

(Мима. Mimus (мим); актер-танцовщик или актер-подражатель в комедии-пантомиме.)

Цицерон, «Против Марка Антония II» XXV—XXXIII:

(63) На свадьбе у Гиппия ты — обладающий такой широкой глоткой, таким крепким сложением, таким мощным телом, достойным гладиатора, — влил в себя столько вина, что тебе на другой день пришлось извергнуть его на глазах у римского народа...
(76) Или может быть, пока ты в Нарбоне блевал на столы своих гостеприимцев, Долабелла должен был сражаться за тебя в Испании?..
(84) Пусть делает все что угодно, только бы не стал блевать, как в Минуциевом портике! Как оправдать такой тяжкий позор?..

(Нарбоне. Нарбо́н; город западной Европе (совр. г. Нарбон в департаменте Од Франции). Долабелла. П. Корне́лий Долабе́лла; римский государственный деятель; консул-суффект 44 до н.э. Испании. Испа́ния; область в западной Европе (совр. п-ов Пиренейский); под римской администрацией распадалась на две области: Испания Ближняя (провинция Испания Тарраконская) и Испания Дальняя (провинции Лузитания и Бетика).)

5. Антоний. Анто́ний М. (Antonius M.; 83—30 до н.э.). Римский государственный деятель и военачальник. Участник второго триумвирата.

5. Обжорствуешь будто Апиций. Об Апиции тж. II LXIX 3—4, III XXII 1—2.

5. Апиций. Апи́ций, Га́бий М. (Apicius, Gabius M.; I в.). Римский кулинар. По традиции, растратил на кулинарные диковинки все состояние; когда у него осталась сумма которой хватило бы лишь на обычную пищу, принял яд.

Фет А. А.


Что чересчур любишь ты за вином просиживать ночи,
Гавр, — я прощаю тебе; это Катонов порок.
Что ты пишешь стихи вопреки Аполлону и Музам —
можно тебя похвалить; так поступал Цицерон.
5Ты как Антоний блюешь, обжорлив ты как Апиций;
мерзость свою, ты скажи мне, у кого перенял?

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


LXXXIX. На Гавра.


2. Что Катон Утический порою предавался пьянству, видно между прочим в письмах Плиния (III 12).

4. О дурных стихах Цицерона, (см. Ювен. Сат. X 122—123).

5. Триумвир М. Антоний после оргии запачкал рвотою трибунал. Апиций (см. II 69 3).

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016