МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. ii lxvii
LXVI ← → LXVIII
Occurris quocumque loco mihi, Postume, clamas
Protinus et prima est haec tua vox 'Quid agis?'
Hoc, si me decies una conveneris hora,
Dicis: habes puto tu, Postume, nil quod agas.
Краснов П.
Всякий раз, встретясь со мной, ты кричишь уже издали Постум:
Как поживаешь? Ну что? Как идут, друг мой, дела?
Это ты мне повторяешь в беседе со мной поминутно...
Постум, должно быть, своих вовсе нет дел у тебя?
Постуму. Впервые: «Журнал Министерства народного просвещения», 1892, № 12, отд. 5, с. 124.
Латышев В. В.
Где б ты ни встретился, Постум, со мной, закричишь ты сейчас же
Первое слово твое: «Друг мой, что делаешь ты?»
Это твердишь ты, хотя б в один час десять раз повстречался.
Постум, должно быть тебе нечего делать совсем!
Впервые: Латышев В. В., «На досуге», СПб., 1898, с. 65.
Петровский Ф. А.
Где бы ни встретились мы, ты, Постум, меня окликаешь
Тотчас, и первый вопрос сразу же твой: «Как дела?».
Встретив меня десять раз в течение часа, ты спросишь
То же. По-моему, ты, Постум, остался без дел.
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
Фет А. А.
Где б ты ни встретил меня, Постум, восклицаешь ты тотчас,
Первое слово притом у тебя: «Что делаешь ты»?
Это как десять раз в час, встречаясь со мной, повторяешь,
Я полагаю, Постум, нечего делать тебе.
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.
LXVII. На Постума.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016