МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. ii lxv


LXIV ←  → LXVI

Cur tristiorem cernimus Saleianum? 1223
'An causa levis est?' inquis, 'extuli uxorem.' 1224
O grande fati crimen! o gravem casum! 1225
Illa, illa dives mortua est Secundilla, 1226
5Centena decies quae tibi dedit dotis? 1227
Nollem accidisset hoc tibi, Saleiane. 1228

Петровский Ф. А.


Что Салейана видим мы таким мрачным?
«Иль, – говорит он, – схоронить жену шутка?»
Ах, как судьба ужасна! Ах, какой случай!
Так Секундиллы-то богачки нет больше,
5Что ты с приданым миллионным взял в жены?
Как жаль мне, Салейан, что это так вышло!

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Отчего Салеяна мы печальнее видим?
Иль по-пустому? «Жену я, ты вопишь, схоронил».
О жестокость судьбы! О нестерпимое горе!
Той ли богачки в живых, той Секундиллы уж нет,
5Что тебе принесла миллион в приданое целый?
Жаль мне, что это с тобой произошло, Салеян.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


LXV. На Салеяна.


5. Миллион, около 50 тысяч рублей.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008–2016