МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. ii lxv


LXIV ←  → LXVI

Cur tristiorem cernimus Saleianum?
'An causa levis est?' inquis, 'extuli uxorem.'
O grande fati crimen! o gravem casum!
Illa, illa dives mortua est Secundilla,
5Centena decies quae tibi dedit dotis?
Nollem accidisset hoc tibi, Saleiane.

Петровский Ф. А.


Что Салейана видим мы таким мрачным?
«Иль, — говорит он, — схоронить жену шутка?»
Ах, как судьба ужасна! Ах, какой случай!
Так Секундиллы-то богачки нет больше,
5Что ты с приданым миллионным взял в жены?
Как жаль мне, Салейан, что это так вышло!

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Отчего Салеяна мы печальнее видим?
Иль по-пустому? «Жену я, ты вопишь, схоронил».
О жестокость судьбы! О нестерпимое горе!
Той ли богачки в живых, той Секундиллы уж нет,
5Что тебе принесла миллион в приданое целый?
Жаль мне, что это с тобой произошло, Салеян.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


LXV. На Салеяна.


5. Миллион, около 50 тысяч рублей.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016