МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. ii l


XLIX ←  → LI

Quod fellas et aquam potas – nil, Lesbia, peccas.
Qua tibi parte opus est, Lesbia, sumis aquam.

Брюсов В. Я.


Если сосешь ты и воду пьешь, не грешишь ты нимало —
моешь ту, Лесбия, часть коей вода и нужна.

Впервые: Брюсов В. Я., «Erotopaegnia», М., 1917, с. 29.


На Лесбию.

Петровский Ф. А.


Лесбия, рот осквернив, ты воду пьешь. Это похвально —
ты промываешь себе, Лесбия, нужную часть.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», СПб., 1993, с. 68.

Север Г. М.


Правильно, Лесбия, пьешь, когда отсосешься, водичку.
Ты подмываешь себе, Лесбия, самое то.

Марциал не по-детски»]


В этом и подобных текстах для Марциала «подсудно» не то чем занимается адресат, а то с кем он этим занимается. Соответственно для полной оценки нужно знать «круг общения» адресата, который «первичным» читателям эпиграммы должен быть хорошо известен.


1. Твоя воздержность от алкоголя похвальна.

1—2. С намеком на обыкновение «пристойных» женщин подмываться после полового акта.

Шатерников Н. А.


Если сосешь ты и воду пьешь, не грешишь ты нимало —
моешь ту, Лесбия, часть коей вода и нужна.

Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016