МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. ii xlii


XLI ←  → XLIII

Zoile, quid solium subluto podice perdis?
Spurcius ut fiat, Zoile, merge caput.

Петровский Ф. А.


Ванну зачем ты грязнишь, Зоил, свой зад подмывая?
Чтоб еще хуже ее выпачкать, голову сунь.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Север Г. М.


Cм. «Марциал не по-детски»

Степанов В. Г.


Ванну желая испортить, зачем ты в ней задницу моешь?
Чтоб еще гаже была, голову вымой, Зоил.

Степанов В. Г., «Римская мозаика», Псков, 2008, с. 62.


Ст. 2. Зоил. Популярное мужское имя у Марциала.

Фет А. А.


Ванну зачем, о Зоил, грязнишь ты, зад омывая?
Чтобы грязнее была, голову сунь ты, Зоил.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


XLII. Зоилу.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016