МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. ii xi


X ←  → XII

Quod fronte Selium nubila vides, Rufe, 905
Quod ambulator porticum terit seram, 906
Lugubre quiddam quod tacet piger voltus, 907
Quod paene terram nasus indecens tangit, 908
5Quod dextra pectus pulsat et comam vellit: 909
Non ille amici fata luget aut fratris, 910
Uterque natus vivit et precor vivat, 911
Salva est et uxor sarcinaeque servique, 912
Nihil colonus vilicusque decoxit. 913
10Maeroris igitur causa quae? Domi cenat. 914

Петровский Ф. А.


Коль видишь, Руф, что Селий мрачен как туча,
Коль поздно так под портиком он все бродит,
Коль нет лица на нем, коль грусть его гложет,
Коль до земли он непристойно нос свесил,
5Коль бьет рукою в грудь и волосы крутит,
То не о друге он горюет иль брате:
И оба сына живы (пусть живут долго),
Жена здорова, все в порядке – дом, слуги,
И ни приказчик не обжулил, ни съемщик.
10Что ж тосковать? Обед придется есть дома,

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Что на челе ты у Селия, Руф, видишь тучи,
Что он, гуляя по портику, топчется поздно,
Что под грустным лицом его мрачность таится,
Что чуть нос до земли не дошел неприлично,
5Что бьет правою грудь и волосы рвет он, –
То не о смерти грустит он друга иль брата,
Живы и оба его сыновья и пусть поживают,
И супруга цела, и достаток, и слуги,
Ни приказчик его не обчистил, ни съемщик.
10Из-за чего ж эта скорбь? Дома ужинать будет.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


XL. Руфу о Селии лизоблюде.


10. Никто его не позвал на ужин.

Шатерников Н. А.


Наш Селий мрачен, Руф: чело его в тучах,
Пришедши в портик, он гуляет там поздно,
Лицо так вяло, грустное таит что-то,
И скверным носом чуть не в землю он тычет.
5Колотит Селий в грудь и рвет себе кудри.
И не о брате, не о друге он плачет,
Два сына живы и – молю – пусть жить будут,
Жена здорова, вещи, слуги – на месте,
Приказчик честен, и не прогорел съемщик.
10Так где ж причина для тоски? – Обед дома!

Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008–2016