МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. ii lxxix


LXXVIII ←  → LXXX

Invitas tunc me cum scis, Nasica, vocasse.
Excusatum habeas me rogo – ceno domi.

Латышев В. В.


Ты приглашаешь, Назика, меня когда знаешь, что сам я
звал на обед. Извини — дома обедаю я.

Впервые: Латышев В. В., «На досуге», СПб., 1898, с. 65.

Петровский Ф. А.


Стоит позвать мне гостей — ты, Насика, зовешь меня в гости.
Ты уж меня извини — дома обедаю я.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 81.

Север Г. М.


В гости, Назика, зовешь узнав, что я сам приглашаю.
Ты уж, прошу, извини — дома мой будет обед.

Ср. VI LI.


1. Пригласил я. По чтению me... vocasse (что я позвал) vs. me... vocatum (что я позван), которое согласуется с ceno domi в ст. 2, и принято большинством редакторов.

1. Назика, очевидно, приглашает Марциала «из чувства долга», «из вежливости» (возможно в ответ на приглашение самого Марциала), но: 1) либо на самом деле не желая его видеть; 2) либо вообще не собираясь устраивать званый обед (в частности потому, что званый обед требует известных трат).

2. Ты уж, прошу, извини. Excusatum habeas me rogo. Две формулы стандартной вежливости в одной фразе, подчеркивают иронию. 1) Excusatum habeas me ≈ я приношу свои извинения; 2) [habeas...] rogo — прошу [имей...]; зд. прошу прими [мои извинения].

2. Дома мой будет обед. 1) Если ты не хочешь видеть меня в компании своих приглашенных, не переживай — я ведь не приду. 2) Если ты не хочешь устраивать званый обед — я поем дома, у тебя все равно не получится; ср. у Квинтилиана. ○ Квинтилиан, «Наставления оратору» VI III (64):

Габба, когда его попросили [одолжить] плащ, [отвечал:] «Дать не могу — буду дома» (так как крыша у него протекала)...

2. Так или иначе, мне нечего делать в гостях у того кто пригласил меня зная наверняка, что я не смогу прийти.

Фет А. А.


Только зовешь ты меня, Назика, как знаешь, что звал я.
Ты уж меня извин — дома мой ужин готов.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


LXXIX. На Назику.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016