МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. ii lxx


LXIX ←  → LXXI

Non vis in solio prius lavari
quemquam, Cotile. Causa quae, nisi haec est,
undis ne fovearis irrumatis?
Primus te licet abluas; necesse est
5ante hic mentula quam caput lavetur.

Петровский Ф. А.


Никого ты пускать не хочешь, Котил,
в ванну прежде себя; конечно, мыться
в загрязненной воде тебе противно?
Мойся первым, изволь, но прежде — снизу;
5а потом уж и голову помоешь.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», СПб., 1993, с. 72.

Север Г. М.


Пропускать никого вперед не хочешь,
Котил, в ванну. Водой, видать, погано
отсосала что хрен кому-то мыться?
Первым мойся, изволь. Но будешь прежде
5мыть чем голову — мой тогда головку.

Марциал не по-детски»]


2. Ванну. Solium. 1) Плоский сосуд-корыто для подмывания и омывания ног. 2) Мелкий бассейн в термах, в котором подмывались и омывали ноги перед тем как спускаться в ванны. 3) Мелкий бассейн в термах, в горячем отделении, с прохладной водой, в котором охлаждались сидя в воде по грудь. Здесь в (2).

2—3. Водой... мыться. В дешевых термах, из-за плохой гидротехники, а также из-за экономии владельцев вода в резервуарах циркулировала плохо и загрязнялась быстро. Ситуация усугублялась тем, что в термах обычно натирались мазями и лечебными грязями, которые затем смывали в бассейнах, и гидротехника дешевых терм с этим обстоятельством не справлялась. Во многих термах положение было таким, что в обязанности эдилов (aedilis; городской магистрат, в число обязанностей которого входило благоустройство городской территории и надзор за общественными сооружениями) была включена регулярная инспекция купальной воды. Шутки на тему того как один человек мог таким образом испортить воду для сотни других, в Риме были распространены и встречаются во многих источниках.

4—5. Если ты так брезгуешь воды в которой уже побывали чьи-то пенисы — заходи в чистую, в которой ничьих пенисов еще не было. Но когда начнешь омываться, сначала помой пенис — потому что после того как ты помоешь в чистой воде свою голову, где находится рот, которым ты сосешь, она станет еще грязнее. Ср. II XLIIII LVI LXXXIXI XCV.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016