МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. ii xiv


XIII ←  → XV

Nil intemptatum Selius, nil linquit inausum,
cenandum quotiens iam videt esse domi.
Currit ad Europen, et te, Pauline, tuosque
laudat Achilleos sed sine fine pedes.
5Si nihil Europe fecit, tunc Saepta petuntur –
si quid Phillyrides praestet, et Aesonides.
Hic quoque deceptus, Memphitica templa frequentat,
assidet et cathedris, maesta iuvenca, tuis.
Inde petit centum pendentia tecta columnis,
10illinc Pompei dona nemusque duplex.
Nec Fortunati spernit, nec balnea Fausti,
nec Grylli tenebras Aeoliamque Lupi –
nam thermis iterumque iterumque iterumque lavatur.
Omnia cum fecit (sed renuente deo),
15lotus ad Europes tepidae buxeta recurrit –
si quis ibi serum carpat amicus iter.
Per te perque tuam, vector lascive, puellam
ad cenam Selium tu, rogo, Taure, voca.

Петровский Ф. А.


Селий испробует все, ничего ни за что не упустит,
всякий раз как грозит дома обедать ему.
Вот он к Европе бежит, и, тобою, Павлин, восхищаясь,
хвалит Ахилловы он ноги твои без конца.
5Если Европа скупа, спешит от нее он к Ограде —
может быть, там Филлирид выручит иль Эсонид.
Коль обманулся и здесь, у мемфисских святилищ толчется
и у поклонниц твоих, грустная телка, торчит.
Выйдя оттуда, спешит скорей к стоколонному зданью,
10далее — к роще двойной, что подарил нам Помпей.
В бани зайти не побрезгует он к Фортунату и к Фавсту,
да и в Эолию влезть к Лупу и в Гриллову темь;
в трех он термах подряд все моется снова и снова.
Если проделал он все, но не помог ему бог,
15вымывшись, бе́гом опять он торопится к буксам Европы —
может быть, кто из друзей там запоздалый пройдет.
Ради тебя, ради милой твоей, похититель влюбленный,
Бык, помоги — позови Селия ты на обед!

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 67.


Перечисляются разные общественные здания Рима. Европа — портик на Марсовом поле с картиной похищения Европы. Ограда — излюбленное место для отдыха там же. Вблизи Ограды были портики с картинами, изображавшими мифических героев. Мемфисские святилища — храм Исиды. Грустная телка — Ио. Стоколонное зданье — портик у театра Помпея. Бани Лупа названы Эолией (островом ветров) за их сквозняки; бани Грилла были темными и грязными. Бык — Юпитер уносящий Европу. Марциал просит быка или прикончить Селия на арене, или же накормить его сеном.

Север Г. М.


Селий изведает все, испробует всякие средства,
только почует себе дома обедать грозу.
Вот он к Европе бежит, тебя и твои, восторгаясь,
ноги Ахилловы там хвалит, Павлин, без конца.
5Если Европа скупа, он к Септам берет направленье —
может быть, там Филлирид выручит, иль Эзонид.
Если обманется здесь, к мемфисскому мчится он храму —
там у носилок твоих, телка печальная, бдит.
Дальше на сотне колонн под кров он висящий стремится,
10далее к роще двойной, нам что оставил Помпей.
Ни Фортунатовых ванн, ни Фавстовых он не отвергнет,
Лупа в Эолию бань, в Грилловых темень зайдет —
моется в термах он тех и снова, и снова, и снова.
Все что возможно свершив (боги все так же молчат),
15мчится, отмытый, назад к прохладной самшитам Европы —
может быть, кто из друзей там, запоздалый, пройдет.
Ради тебя и твоей, носильщик игривый, девицы
очень прошу — пригласи Селия, Бык, на обед!

О Селии тж. II XI, II XXVII. Ср. XII LXXXII.


3. Европе. Εὐρώπη; Евро́па. Зевс явился Европе, игравшей с подругами на берегу моря, в виде белого быка, и похитил ее, увезя на спине на о. Крит.

3. Европе. На Марсово поле. О картине похищения Европы быком-Юпитером на стене одного из портиков вокруг Марсова поля (очевидно, портика Помпея, который представлял собой художественную галерею; ср. 10). Тж. 5, 15; 3.20 12.

4. Ноги Ахилловы. Ловкие и быстрые; как у Ахилла, прославленного ловкостью и быстротой. Марсово поле было одним из популярных мест занятий физическими упражнениями; здесь римляне играли в мяч, катали обруч, занимались бегом, борьбой, гимнастикой, плаванием в Тибре (на берегу которого Поле находилось). Селий прибегает на Марсово поле чтобы польстить Павлину в том как тот «занимается спортом». Ср. о Марсовом поле у Страбона. ○ Страбон, V III (8):

Напротив, люди более позднего времени, особенно теперешние и мои современники, не отстали в этом отношении и украсили город множеством прекрасных сооружений... Большая часть этих сооружений находится на Марсовом поле, где к природной красе присоединяется еще красота искусственно созданная. В самом деле, и величина поля вызывает изумление — так как, несмотря на столь большое число людей, которые играют в мяч, катают обруч, или упражняются в борьбе, там все-таки одновременно остается место для беспрепятственного бега колесниц и всяких других конных упражнений. Затем окружающие Марсово поле произведения искусства, земля, круглый год покрытая зеленым газоном, и венки холмов над рекой, тянущихся до ее русла, являют взору вид театральной декорации; все это представляет зрелище от которого трудно оторваться... Кругом — множество портиков, парки, три театра, амфитеатр и пышные храмы, расположенные друг за другом, так что описание остального города, пожалуй, излишне...

4. Ахилловы.; Ἀχιλλεύς; Ахи́лл, Ахи́ллес. Участник Троянской войны. Храбрейший из войска Агамемнона.

5. Септам. Saepta; Се́пты. Сооружение в г. Рим, на Марсовом поле. Огороженное пространство для подачи голосов в народном собрании.

5. Септам. О портике храма Нептуна около Септ; с картинами кентавра Хирона (сына нимфы Филиры, откуда имя Филлирид; «Филиров») и Язона (сына царя Эзона, откуда имя Эзонид; «Эзонов»), далее в 6.

6. Филлирид.; Χείρων; Хиро́н. Кентавр. В отличие от большинства остальных кентавров, известных буйством, пьянством, враждебностью к людям, был мудрым и добрым. Ученик Аполлона и Артемиды; в свою очередь наставник многих героев: Ахилла, Диоскуров, Орфея, Ясона и других. Обучал медицинскому искусству Асклепия, Патрокла; охотничьему Актеона. Друг Геракла. Здесь по имени матери, нимфы Филиры.

6. Филлирид. О группе (симплегме) у Септ изображающей Хирона и его воспитанника Ахилла (по-видимому, сцену обучения последнего); находилась в портике храма Нептуна около Септ. Об этой группе упоминает тж. Плиний. ○ Плиний, XXXVI IV (29):

Не более ясно и то кто создал Олимпа и Пана, Хирона с Ахиллом в Септах, хотя по их славе они оцениваются как достойные того чтобы за них давали ручательство головой...

(Олимпа. Оли́мп; флейтист из Фригии. Любимый ученик Марсия (сатир; овладел игрой на флейте в таком совершенстве, что осмелился вызвать Аполлона на состязание; Аполлон выиграл состязание, и в наказание содрал с Марсия кожу). Пана. Пан; бог стад. Покровитель пастухов; позднее покровитель всей природы. Изображался в виде человека с рогами, козлиными ногами и козлиной бородой.)

6. Эзонид.; Ἰάσων; Иасо́н, Язо́н, Ясо́н. Участник похода Аргонавтов, участник Калидонской охоты. Предводитель Аргонавтов, отправившихся на корабле «Арго» в Колхиду за золотым руном. Здесь по имени отца Эзона.

6. Эзонид. О группе картин изображающих поход Аргонавтов на стенах портика храма Нептуна.

6. Портики были популярнейшим местом прогулок. Возможно, среди гуляющих по портику найдется какой-то знакомый, кто пригласил бы Селия на обед.

7. Мемфисскому. По названию г. Мемфис (город в Египте; в районе совр. г. Каир в мухафазе Каир Египта, ок. 30 км к югу).

7. Мемфисскому... храму. «Египетскому» храму; т.е. храму египетской богине Исиде. Культ Исиды в Риме был очень популярен; в г. Рим имелось восемь храмов Исиде, главный из которых находился на Марсовом поле.

8. Носилок. Cathedra; καθέδρα. 1) Женское кресло-носилки. 2) Скамейка для девочек в школе. 3) Стол преподавателя. Здесь в (1).

8. Носилок. Твоих последовательниц, которые прибывают в носилках (соответственно достаточно высокого положения чтобы давать большие званые обеды, попасть на который мог бы и Селий).

8. Телка. Здесь Исида (6) как нимфа Ио, превращенная Зевсом в корову; по одной из версий мифа об Ио, в Египте она стала этой богиней.

8. Печальная. Т.к. претерпела в жизни большие страдания. Все версии мифов об Ио имеют общую линию: она была возлюбленной Зевса; Зевс, чтобы скрыть ее от Геры, своей супруги, превращает ее в корову; Гера требует чтобы Зевс подарил ей эту корову, который отказать не может; после «плена» у Геры Ио так или иначе удается освободиться, после чего долгое время она проводит в скитаниях в облике коровы; оказывается в стране скифов, где к скале прикован Прометей, который предсказывает ей, что она избавится от мук в Египте; рано или поздно затем оказывается в Египте, где Зевс возвращает ей человеческий облик, после чего у нее рождается от Зевса сын, Эпаф; Эпаф становится первым царем Египта, и строит Мемфис (ср. 7). О храме, Исиде-Ио ср. у Ювенала. ○ Ювенал, VI 520—529:

Все что внезапной и тяжкой опасностью ей угрожает
в эти одежды ушло, принося искупление за год.
Ради того и зимой через лед нырнет она в реку,
трижды поутру в Тибр окунется, на самых стремнинах
голову вымоет в страхе — и голая, с дрожью в коленях,
в кровь исцарапанных, переползет все Марсово поле
(гордого поле царя); прикажет ей белая Ио —
вплоть до Египта пойдет, и воду от знойной Мерои
взяв, принесет чтобы ей окропить богини Исиды
храм — возвышается он по соседству с древней овчарней...

(Гордого поле царя. Марсово поле считалось вотчиной царя Тарквиния Гордого. Белая. Цвет коровы в которую Зевс превратил Ио. Мерои. Меро́е, Меро́э, Меро́я; город в Африке (на терр. совр. Судана, между гг. Асуан и Хартум).)

8. Бдит. Амбив. Assidere: 1) сидеть рядом; 2) находиться на страже.

9. На сотне колонн... кров... висящий. Очевидно, о портике Агриппы, портике у Пантеона (храма всем богам), построенного М. Випсанием Агриппой между 27 до н.э. и 17. Тж. 1.108 3, 4.18 1, 10.87 9.

10. Роще двойной... что оставил Помпей. Портик Помпея, с прилегающей к нему рощей и двумя садами; построен в 55 до н.э. Гн. Помпеем, примыкал к Театру Помпея. Вместе с этими высаженными по строгому плану садами, был первым общественным парком в г. Рим.

10. Помпей. Великий, Помпе́й Гн. (Magnus, Pompeius Cn.; 106—48 до н.э.). Римский государственный деятель и военачальник. Консул 70, 55 и 52 до н.э. Участник первого триумвирата.

11—12. Фортунат, Фавст, Грилл, Луп — владельцы дешевых плохих бань. Силий обходит эти бани отчаявшись, как крайнее средство заполучить хоть какое-то приглашение на обед. О банях Лупа и Грилла тж. 1.59 3.

11—13. Традиция ходить в баню перед обедом настолько укоренилась, что баня считалась своего рода приготовлением к обеду (ср. 1.59 4); надежда Селия получить приглашение на обед в банях вполне обоснована, однако его игнорируют.

12. Эолию.; Αἰόλια; Эо́лия. Остров на котором пребывал владыка ветров Эол. О вечных сквозняках в банях Лупа.

13. Термах. Thermae (те́рмы). Общественные бани.

15. Прохладной. Уже остывшей от дневного жара; вечерней.

15. Европы. См. 3.

17. Твоей... девицы. Похищенной им Европы.

17—18. Носильщик игривый... Бык. Зевс, похититель Европы. Явился Европе, игравшей с подругами на берегу моря, в виде белого быка, и похитил ее, увезя на спине на о. Крит.

18. Пригласи... на обед. 1) Если твоя возлюбленная Европа не может сделать так чтобы Селия пригласили знакомые, то, очевидно, только такое могущественное божество как ты может хоть как-то помочь. 2) С аллюзией на слова Леонида I, царя Спарты, обратившегося к своим соратникам перед Фермопильской битвой 480 до н.э.: «Держитесь, спартанцы! Обедать сегодня будем, возможно, на том свете». Селий пытается добиться приглашения на обед с ожесточенной доблестью достойной славы Леонида и его войска; тем не менее, судя по тщетности его усилий, пообедать в гостях ему придется, возможно, только у вышних богов. Зевс, пригласи Селия на обед [сам] — призови на небо, прекрати его земные мучения, чтобы он перестал так страдать не будучи никем приглашен.

Фет А. А.


Не попытавши всего не оставит продерзости Селий
только увидит, что вот ужинать дома пришлось.
Он к Европе бежит, и к тебе, Паулин, и безмерно
ахиллесовские хвалит он ноги твои.
5Если Европа скупа, тогда побежит он к Ограде,
Филлирид может быть выручит, иль Эзонид.
При неудаче и тут, он храм посещает мемфисский,
и садится на твой, телка печальная, стул.
К кровле, на сотне колонн висящей, оттуда бежит он,
10в дар Помпея оттоль с рощей двойною его.
Ни Фортунатовых бань, ни Фавстовых он не минует,
Грилловых с их темнотой, Луповой всей на ветру;
ибо в трех банях подряд он моется снова и снова.
Как уж проделает все, да не помог ему бог,
15вымывшись, к жарким бежит он букам Европы обратно —
может быть, бродит какой поздней дорогой там друг.
Ради тебя и твоей девы, игривый носильщик,
Бык, умоляю, зови Селия ужинать ты.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


XIV. Паулину о Селии, искателе ужинов.


3. К Европе. На Марсовом поле в Риме у ограды, на одном из портиков находилась картина — похищение Европы быком Юпитером.

4. Быстроногий. Ахиллес.

5. Ограда. Мраморная балюстрада, место голосования на Марсовом поле, вблизи которой находились портики Агриппы с картинами, изображавшими центавра Хирона (сына нимфы Филиры и Сатурна) и Язона (сына Эзона) и Аргонавтов, где во время Сатурналий продавцы разбивали свои палатки, и по соседству которых находились лавки с драгоценными товарами (см. IX 59, 2).

7. Храм Мемфисский. У Изиды в Риме было восемь храмов, и главный из них на Марсовом поле. Изида здесь, как и часто у поэтов, смешивается с Ио, которую Юпитер, спасая от ревности Юноны, превратил в корову. Поэтому стих 8-й — телка печальная.

9. На сотне колонн. Портик Агриппы (см. I 108, 3).

10. Дар Помпея. Портик с прилегающей к нему рощей и двумя садами.

11—12. Фортунат, Фавст, Трилл, Луп — владельцы бань. Лупова может быть на горе, а потому и на ветру.

15. К жарким букам. Близ портика Европы (см. III 20, 12).

18. Ужинать. Сеном.

Шатерников Н. А.


Селий испробует все, испытает всякие средства,
ежели надо ему дома готовить обед.
В портик Европы бежит, и тебя, Павлин, восхваляет,
ног твоих быстроту, меры не зная в хвале.
5Если успеха там нет, то к Ограде берет направленье —
что-нибудь даст Филлирид, может быть, иль Эзонид.
Но, обманувшись и здесь, к мемфисскому храму путь держит,
и на сиденьях твоих, грустная телка, сидит.
Дальше — к чертогу идет, что на сотню колонн налегает,
10к дару Помпея идет, к славной аллее его.
Ни Фортунатовых бань, ни Фавстовых он не пропустит,
к Гриллу в потемки зайдет, к Лупу — Эолия там.
Моется, моется он в трех термах снова и снова.
Только покончит со всем (бог же успеха не шлет),
15вымытый, вновь он бежит к нагревшимся буксам Европы —
не запоздал ли какой, может быть, друг на пути?
Ради тебя и девицы твоей, шаловливый похитчик,
о, забери себе, Бык, Селия ты на обед!

Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937.


3. Портик Европы — на Марсовом поле.

6. Филлирид — на группу изображающую кентавра Хирона и Ахилла в Ограде, указывает и Плиний («Естественная история» XXXVI 29).

6. Эвонид — изображение предводителя Аргонавтов; находилось в портике Агриппы неподалеку от Ограды.

8. Грустная телка — нимфа Ио, мифическая возлюбленная Зевса (Юпитера), превращенная в корову и опять принявшая человеческий образ после своего бегства в Египет, где сыном ее от Зевса был, по преданию, построен город Мемфис. Ио отождествлялась с египетской богинею Изидой. Храм Изиды был на Марсовом поле.

9. На сотню колонн — имеется в виду колоннада у портика Помпея.

18. Бык — Юпитер, похититель Европы.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016