МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. ii xxxvi


XXXV ←  → XXXVII

Flectere te nolim, sed nec turbare capillos; 1039
Splendida sit nolo, sordida nolo cutis; 1040
Nec tibi mitrarum nec sit tibi barba reorum: 1041
Nolo virum nimium, Pannyche, nolo parum. 1042
5Nunc sunt crura pilis et sunt tibi pectora saetis 1043
Horrida, sed mens est, Pannyche, volsa tibi. 1044

Петровский Ф. А.


Прочь от меня, завитой, убирайся, со смятою гривой,
С гладкою кожею – прочь, с грязною кожею – прочь!
Будь безбородым скопцом иль небритым, как подсудимый,
Будь ты хоть грубый мужик, Панних, хоть неженка – прочь!
5Пусть твои голени все в волосах, а грудь вся в щетине,
Панних, но ум у тебя начисто выщипан весь.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Я не хочу, чтобы ты волоса завивал иль ерошил;
Пусть не сияет твоя кожа и пусть не грязна;
Видом пусть бороды не скопец ты и не колодник;
Панник, не должен быть муж груб чересчур или слаб.
5Голени так и торчат в шерсти у тебя, и в щетине
Грудь, но ощипана вся, Панник, душа у тебя.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


XXXVI. Паннику.


6. Ощипана, (см. I, 24, ст. 1–2). Изнеженные щеголи носили длинные и убранные волоса на голове; все же остальные волосы, начиная с бороды, вырывали щипчиками или смолистыми пластырями, (см. III, 74, 1).

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008–2016