МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. ii liv


LIII ←  → LV

Quid de te, Line, suspicetur uxor,
et qua parte velit pudiciorem –
certis indiciis satis probavit
custodem tibi quae dedit spadonem.
5Nil nasutius hac maligniusque.

Петровский Ф. А.


Чем ты, Лин, подозрителен супруге,
в чем ей хочется чтоб ты был скромнее —
показала она довольно ясно
наблюдать за тобой скопца поставив.
5Никого нет хитрей проныры этой!

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 76.

Север Г. М.


Чем жены подозренье, Лин, ты будишь,
в чем желает она чтоб был стыдливей —
это ясным вполне сообщила знаком
чтоб следил за тобой скопца поставив.
5Нет ее ни глумливей, нет ни злобней.

Возможно, этому Лину тж. II XXXVIII.


2. В чем. Амбив. Qua parte: 1) фраз.: в каком отношении, в отношении чего; 2) букв.: какой частью [тела]. В (2) подразумевается анус; ср. II L 2, где подразумевается рот.

4. Чтоб следил за тобой. Custos. Раб приставляемый к женщине для охраны от домогательств, либо для слежки за ней самой. Как правило, евнух (чтобы не давать «ненадежной» подопечной лишнего повода для «приключений»). Практика слежки за «фривольными» супругами была широко распространена; источники содержат множество примеров (Апулей, Овидий, Проперций, Тацит, Ювенал, пр.); у Марциала ср. I LXXIII 3.

4. Скопца. Spado. Так называли тех кто был кастрирован таким образом, что терял способность к сексуальным действиям, либо не имел ее по рождению или потерял по болезни. Тех кто был кастрирован таким образом, что сохранял способность быть активным партнером, называли eunuch; с такими женщины вполне полноценно могли заниматься сексом, при этом не подвергаясь никакому риску; ср. VI LXVIIX XCI; у Ювенала. ○ Ювенал, VI 366—369:

Женщин иных прельщают бессильные евнухи с вечно
пресными их поцелуями, кожей навек безбородой —
с ними не нужен аборт; наслаждение с ними, однако,
полное...

5. Глумливей. Амбив. Nasutus: 1) находчивый, остроумный; 2) насмешливый, язвительный.

5. Глумливей. Т.к. такие рабы (ст. 4) приставляются к женщинам.

5. Злобней. Т.к. теперь ты не сможешь делать со своей «частью» (ст. 2) что тебе хочется (ст. 4).

Фет А. А.


В чем у супруги своей ты, Лин, в подозренье,
в чем хотела б она чтоб был ты стыдливей —
верных на то указаний дала она вдосталь
как за тобою поставила евнуха стражем.
5Ничего продувней быть не может и злобней.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


LIV. Лину.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016