МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. ii iv


III ←  → V

O quam blandus es, Ammiane, matri!
Quam blanda est tibi mater, Ammiane!
Fratrem te vocat et soror vocatur.
Cur vos nomina nequiora tangunt?
5Quare non iuvat hoc quod estis esse?
Lusum creditis hoc iocumque? Non est:
Matrem, quae cupit esse se sororem,
Nec matrem iuvat esse nec sororem.

Петровский Ф. А.


О, как с матерью, Аммиан, ты ласков!
Как тебя, Аммиан, она ласкает!
И друг друга вы «брат», «сестра» зовете.
Непристойные вам к чему названья?
5Быть не тем, что вы есть, зачем хотите?
Шутки все это вам, забавы? Нет же:
Мать, которая жаждет быть сестрою,
Не сестрой и не матерью быть хочет

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Как ты с матерью, Аммиан, любезен!
Как с тобою мать, Аммиан, любезна!
Братом тебя зовет, а ее ты сестрою.
Что пустые вас увлекают названья?
5Отчего, чем вы есть, вы быть не хотите?
Это ль считаете вы шуткой, игрушкой? Напрасно;
Мать, что желает быть сестрой, не желает
Уж потому ни матерью быть, ни сестрою.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


IV. На Aммиана.

Шатерников Н. А.


Аммиан, как ты с матерью приветлив!
Как приветлива и она с тобою!
«Брат!» — тебе говорит; «сестра!» — ответишь.
Но к чему ж имена пустые служат!
5Почему не сказать того, что правда?
Я шучу? Издеваюсь? Нет, совсем нет!
Мать, которая быть сестрою хочет,
О, ни тем ни другим быть не желает.

Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016