МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. ii xvi


XV ←  → XVII

Zoilus aegrotat: faciunt hanc stragula febrem. 941
Si fuerit sanus, coccina quid facient? 942
Quid torus a Nilo, quid Sidone tinctus olenti? 943
Ostendit stultas quid nisi morbus opes? 944
5Quid tibi cum medicis? dimitte Machaonas omnis. 945
Vis fieri sanus? stragula sume mea. 946

Латышев В. В.


Болен Зоил. Лихорадки его в покрывалах причина;
если он будет здоров – что багряницы ему?
Что ему с Нила постель иль с пахучей окраской сидонской?
Что, как не хворость его, хвастает глупым добром?
5Что тебе делать с врачами? Гони всех Маха́онов сразу!
Хочешь здоровым ты быть? На́ покрывала мои!

«Гермес», Пг., 1911, № 8, с. 195.

Петровский Ф. А.


Болен Зоил, лихорадка его сидит в одеяле.
Будь он здоров, для чего пурпурный был бы покров?
Нильское ложе к чему? К чему вонь от краски сидонской?
Коль захворал, для чего роскошью хвастать тебе?
5Что обращаться к врачам? Разгони ты своих Махаонов!
Хочешь здоровым ты быть? На одеяло мое.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


Ст. 5 Разгони ты своих Махаонов! – Махаон, сын бога врачевания Асклепия, вместе с братом Подалирием участвовал в Троянской войне и прославился как искусный медик.

Фет А. А.


Болен Зоил, у него одеяла дают лихорадку.
Ежели б был он здоров, пурпурам делать бы что?
С Нила постеля к чему и запах окраски Сидонской?
Кроме болезни кому ж глупым кичиться добром?
5Что обращаться к врачам? Махаонов всех отпусти ты.
Хочешь здоров быть? Возьми ты одеяла мои.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


XVI. На Зоила, притворяющегося больным.


3. С Нила постеля, набитая Александрийским пухом и с пурпурным покрывалом. Финикийские города Сидон и Тир славились пурпуром, распространявшим дурной запах, (см. I, 49, 32).

5. Махаон и Подалирий, сыновья Эскулапа, считались великими врачами; здесь вообще врачи.

Шатерников Н. А.


Болен Зоил: лихорадки его – в тюфяке лишь причина.
Если б здоровый он был, алый, покров для чего?
Нильское ложе к чему, сидонских полно благовоний?
Глупым богатствам его – лишь при болезни показ!.
5Дело ль тебе до врачей? Прогони ты своих Махаонов!
Хочешь здоровья опять? Мой забери-ка тюфяк!

Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008–2016