МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. ii xvi


XV ←  → XVII

Zoilus aegrotat; faciunt hanc stragula febrem.
Si fuerit sanus, coccina quid facient?
Quid torus a Nilo? Quid Sidone tinctus olenti?
Ostendit stultas quid nisi morbus opes?
5Quid tibi cum medicis? Dimitte Machaonas omnis.
Vis fieri sanus? Stragula sume mea.

Латышев В. В.


Болен Зоил. Лихорадки его в покрывалах причина;
если он будет здоров — что багряницы ему?
Что ему с Нила постель, иль с пахучей окраской сидонской?
Что как не хворость его хвастает глупым добром?
5Что тебе делать с врачами? Гони всех маха́онов сразу!
Хочешь здоровым ты быть? На́ покрывала мои!

«Гермес», Пг., 1911, № 8, с. 195.

Петровский Ф. А.


Болен Зоил; лихорадка его сидит в одеяле.
Будь он здоров — для чего пурпурный был бы покров?
Нильское ложе к чему? К чему вонь от краски сидонской?
Коль захворал, для чего роскошью хвастать тебе?
5Что обращаться к врачам? Разгони ты своих махаонов!
Хочешь здоровым ты быть? На одеяло мое.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 67.


5. Разгони ты своих махаонов. Махаон, сын бога врачевания Асклепия, вместе с братом Подалирием участвовал в Троянской войне, и прославился как искусный медик.

Север Г. М.


Зоил болеет, и той беда в покрывалах горячки.
Будет здоровый — зачем будет нужна кошениль?
С Нила матрасы зачем? Зачем что Сидоном воняют?
Выставить лишь напоказ хворью богатую дурь?
5Сдались тебе доктора? Гони-ка ты всех махаонов!
Хочешь здоров быть? Моих, Зоил, возьми покрывал.

Зоил — нувориш-вольноотпущенник, вознесшийся «из грязи в князи»; очевидно, ему тж. II XIX, II LXXXI, V LXXIX; возможно тж. III LXXXII, XI XXXVII; ср. о Баккаре VI LIX.


2. Кошениль. Coccina; от κόκκινον, κόκκῐνος. Одежды или вещи окрашенные в цвет кошенильного червеца (от ярко-красного до багряно-пурпурного), из самок которого добывалось вещество использовавшееся для получения красного красителя — кармина. Красные цвета как атрибут «тонкой роскоши» — признак нового времени, пришедшего с прочими экстравагантностями Нерона; среди «правильных» римлян считались вызовом «традиционным ценностям». По традиции, эти цвета, вместе с прочими яркими как желтый, зеленый, фиолетовый, считались «женскими»; пользование ими мужчиной — соответственно предосудительным; ср. I XCVI 6—7, 9, II XXIX 8.

3. С Нила. Из Египта; здесь из г. Александрия.

3. С Нила матрасы. Матрасы из египетского льна, набитые пухом и пером из г. Александрия. Атрибут «утонченной роскоши».

3. Нила. Nilus; Νείλος; Нил. Река в северо-восточной Африке (совр. р. Нил в Африке). В античную эпоху считалась величайшей рекой мира.

3. Матрасы. Torus. Мат, матрас, тюфяк, укладываемый на ложе (lectus) кровати (sponda).

3. Сидоном. Sidon; Σιδών; Сидо́н. Город на Ближнем Востоке (совр. г. Сайда в мухафазе Южный Ливан Ливана).

3. Сидоном. Метонимия; пурпурной краской из г. Сидон, одного из центров производства знаменитого финикийского пурпура. Одежда и вещи крашеные в пурпур, целиком либо частично, являлись обязательным атрибутом богатства и «высокого статуса». О «зловонном пурпуре» тж. I XLIX 32, ср. IV IV 1—6.

3. Сидоном воняет. Sidone tinctus olenti (Сидоном крашенный воняющим). По чтению tinctus (крашенный) vs. cinctus (пояс, набедренная повязка); Sidone tinctus olenti т.о. относится к другим матрасам, что согласуется со вторым quid (зачем).

5. Махаонов. Метонимия; врачей. По имени Махаона, мифического врача, сына Асклепия (Аскле́пий; бог врачевания и медицины). Вместе с братом Подалирием участвовал в Троянской войне, и прославился как искусный медик.

6. Хочешь здоров быть. Не столько телом, сколько умом; т.к. заниматься такими глупостями непредосудительно либо ребенку, либо душевнобольному. Ср. VI LXXXIV.

6. Моих... возьми покрывал. 1) Которые самые обычные, и тебе, таким образом, не потребуется придумывать болезни с постельным режимом, чтобы порисоваться шикарными постельными принадлежностями; о «достатке» Марциала ср. II LXXXV 4. 2) Хватит сходить с ума и превращать обычные постельные принадлежности в бесценные музейные экспонаты; будь нормальным человеком, «как все мы».

Фет А. А.


Болен Зоил; у него одеяла дают лихорадку.
Ежели б был он здоров, пурпурам делать бы что?
С Нила постеля к чему, и запах окраски сидонской?
Кроме болезни кому ж глупым кичиться добром?
5Что обращаться к врачам? Махаонов всех отпусти ты.
Хочешь здоров быть? Возьми ты одеяла мои.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


XVI. На Зоила, притворяющегося больным.


3. С Нила постеля, набитая Александрийским пухом и с пурпурным покрывалом. Финикийские города Сидон и Тир славились пурпуром, распространявшим дурной запах, (см. I 49, 32).

5. Махаон и Подалирий, сыновья Эскулапа, считались великими врачами; здесь вообще врачи.

Шатерников Н. А.


Болен Зоил; лихорадки его — в тюфяке лишь причина.
Если б здоровый он был, алый покров для чего?
Нильское ложе к чему, сидонских полно благовоний?
Глупым богатствам его — лишь при болезни показ!
5Дело ль тебе до врачей? Прогони ты своих махаонов!
Хочешь здоровья опять? Мой забери-ка тюфяк!

Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016