МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. ii lxxvii


LXXVI ←  → LXXVIII

Cosconi, qui longa putas epigrammata nostra, –
utilis unguendis axibus esse potes.
Hac tu credideris longum ratione Colosson,
et puerum Bruti dixeris esse brevem.
5Disce quod ignoras – Marsi doctique Pedonis
saepe duplex unum pagina tractat opus.
Non sunt longa quibus nihil est quod demere possis;
sed tu, Cosconi, disticha longa facis.

Петровский Ф. А.


Если, Косконий, длинны для тебя мои эпиграммы,
лучше уж было б тебе салом подмазывать ось!
Этак тебе и Колосс покажется слишком высоким,
и маловатым сочтешь мальчика Брутова ты.
5Знай, коль тебе невдомек, — у Марса с ученым Педоном
часто для темы одной по две страницы идет.
Вовсе не длинны стихи, коль от них ничего не отнимешь;
а у тебя-то, дружок, даже двустишья длинны.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 80—81.


2. Салом подмазывать ось. Поговорочное выражение о без толку торопливых людях (unguendis axibus).

4. Мальчик Брутов. Об этой знаменитой статуе, с которой делалось много копий, см. IX 50 5, XIV 171.

Север Г. М.


Если мои, говоришь, Косконий, длинны эпиграммы,
самое дело тебе — салом подмазывать ось.
Так же тебе и Колосс покажется слишком высоким,
мальчика Брутова так кратким сумеешь назвать.
5Знай же чего ты не знал — у Марса с ученым Педоном
часто работа одна тянет на пару страниц.
Вовсе не длинны стихи когда ничего не отнимешь;
только, Косконий, твои даже двустишья длинны.

Косконию тж. III LXIX. С референцией к краткости (brevitas) как главной «добродетели» литератора (ст. 1). Марциал выражает свою позицию: истинная «литературная» brevitas — это не собственно малый объем, а некая «плотность» текста, при которой уже нельзя удалить буквально слова чтобы не нарушить смысл вкладываемый автором (ст. 7—8; ср. у Плиния). Ответы Марциала на упреки как негодному автору ср. в II VIII, II LXXI.


2. Салом подмазывать ось. Погов. Utilis unguendis axibus esse (быть пригодным [только] для смазывания оси). О тех кто всегда спешит, кому ничто не кажется/не представляется достаточно быстрым; и, как экспликация, — достаточно пригодным, хорошим. Коннотация поговорки: адресат — человек недалекого ума (связано отчасти с тем, что в латинской культуре образ «жирного, лоснящегося» соответствует «глупому, тупому»).

3. Колосс. Colossus Neronis; Коло́сс Неро́на. Сооружение в г. Рим. Гигантская статуя Нерона, выполненная по его заказу Зенодором. Изначально находилась в вестибюле «Золотого дома Нерона», резиденции Нерона на Палатине. После правления Нерона Веспасиан перепосвятил колосс Гелиосу. Находилась у амфитеатра Флавиев, со стороны Форума. По этой статуе амфитеатр Флавиев получил название «Колизей» (Colosseum; «Колоссов»). Превосходила знаменитое «чудо света» — Родосский колосс, статую Гелиоса работы Хареса высотой 36 м.

4. Мальчика Брутова. Статуя мальчика-карлика — любимца М. Юния Брута; работы Стронгилия; тж. IX L 5, XIV CLXXI. ○ Плиний, XXXIV XIX:

Он же создал Мальчика, которого любя Брут Филиппийский прославил своим когноменом...

(Брут Филиппийский. М. Ю́ний Брут Цепио́н; римский государственный деятель; известен как один из убийц Г. Юлия Цезаря.)

4. Брутова. Брут Цепио́н, Ю́ний М. (Brutus Caepio, Iunius M.; 85—42 до н.э.). Римский государственный деятель. Известен как один из убийц Г. Юлия Цезаря.

4. Кратким. Амбив. Brevis: 1) малорослый, невысокий, низкий; 2) краткий, сжатый, лаконичный. В (2) согласовано с идеей brevitas.

5. У Марса с ученым Педоном. Любопытно, что в V в. Сидоний Аполлинарий упоминает самого Марциала вместе с Марсом и Педоном (тж. с Силием Италиком и Тибуллом). ○ Сидоний Аполлинарий, «Песни» IX 259—268:

...Ни Марс, ни Педон, ни Силий, ни Тибулл... ни колкий безгранично Марциал...

(Силий. Си́лий Ита́лик; римский государственный деятель; консул 68 г; поэт эпического жанра; автор крупнейшей эпической поэмы о Второй пунической войне. Тибулл. А́льбий Тибу́лл; римский поэт.)

5. Марса. Марс, Доми́ций (Marsus, Domitius; ум. 19/12 до н.э.). Римский поэт; лирик, эпиграмматист, эпик. Известен сборником эпиграмм «Цикута» (Cicuta), эпической поэмой «Амазонида» (Amazonis), сочинением в прозе «Об изяществе» (De urbanitate). Сохранились три эпиграммы — одна на смерть Альбия Тибулла, две — на смерть Атии, матери Августа.

5. Ученым. Doctus. «Стандартный» эпитет в литературе 2-й пол. I в. в отношении «изысканных» авторов, в особенности поэтов. Марциал использует его регулярно, в т.ч. в отношении самих Муз (I LXX 15, IX XLII 3, X LVIII 5).

5. Педоном. Педо́н, Альбинова́н (Pedo, Albinovanus; I в. до н.э.). Римский поэт; эпик, возможно тж. элегик. Сохранился один фрагмент.

6. Работа. Opus. Стихотворение, эпиграмма, и т.п.

6. Страниц. Pagina («страница»). Одна колонка текста на свитке книги; от 25 до 45 строк. Стихотворение в жанре короткой формы (в частности эпиграмма) длиной в две страницы будет «длинным по любому счету». Об устройстве книги см. к I II 3, I LXVI 8, 10.

7—8. Плиний Младший, V VII (42—43):

(42) ...Я считаю первой обязанностью писателя прочесть свое заглавие, и не раз спросить себя о чем он собирается писать. Если он крепко держится своего сюжета, длиннот у него не будет, и их окажется множество если он станет что-то еще набирать и притягивать. (43) Ты видишь в скольких стихах Гомер, в скольких Вергилий описывают оружие — один Энея, а другой Ахилла — оба они кратки, ибо заняты выполнением задуманного. Ты видишь, что Арат не пропускает самых маленьких звезд и о них рассказывает, и, однако, лишнего у него нет; он не отклоняется в сторону и работает над своей темой. (44) ...Если пытаясь представить твоим глазам свою виллу мы не говорим ничего не относящегося к теме, то велико не письмо занятое описанием, а вилла — предмет этого описания...

(Гомер. Гоме́р; греческий поэт; сказитель; вероятный создатель эпических поэм «Илиада» и «Одиссея». Вергилий. П. Верги́лий Маро́н; римский поэт; один из Трех великих латинских поэтов (Вергилий, Гораций, Овидий). Энея. Эне́й; участник Троянской войны. Предводитель отряда, странствования которого пересказаны Вергилием в «Энеиде». Переселился в Италию с остатками своего народа, объединившегося затем с латинами, и основал город Лавиний; его сын Асканий (Юл) основал город Альба Лонга. Ахилла. Ахи́лл, Ахи́ллес; участник Троянской войны. Храбрейший из войска Агамемнона. Арат. Ара́т Соле́йский; греческий поэт; автор астрономической поэмы «Явления» (Φαινόμενα) в 732 стихах и поэмы «Признаки погоды» (Διοσημεία) в 422 стихах.)

8. Твои даже двустишья длинны. Если из твоих двустиший убрать все без чего они не потеряют смысл [который ты пытаешься в них вложить], то от них не останется даже слова [этого] смысла.

Фет А. А.


Ты, что находишь в моих эпиграммах длинноты, Косконий, —
оси подмазывать ты быть преполезным бы мог.
На основанье таком Колосс ты счел бы высоким,
и о Брутовом бы мальчике молвил: он мал.
5Знай чего ты не знал — у Марза, равно у Педона
часто творенье одно на две страницы идет.
Те не длинны стихи где нет что выкинуть можно;
а вот, Косконий, твои длинны двустишия все.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


LXXVII. На Коскония.


3. Колосс, (см. Зрел. 2 1).

4. Брутов мальчик (см. IX 50 5 и XIV 171).

5. Марз и Педон (см. I письмо).

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016