МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. ii iii


II ←  → IV

Sexte, nihil debes, nil debes, Sexte, fatemur.
Debet enim, si quis solvere, Sexte, potest.

Згадай-Северский


Секст, ничего ты не должен, совсем ничего — я согласен.
Только ведь тот и должник, кто еще может платить.

«Гермес», Пг., 1914, № 2, с. 61.

Краснов П.


Секст, ничего ты не должен; не должен ты, Секст, утверждаю —
Должен бывает ведь тот, кто уплатить может долг.

Впервые: «Журнал Министерства народного просвещения», 1886. № 7, отд. 5, с. 48.

Латышев В. В.


Секст, ничего ты не должен, не должен ты, Секст, я согласен —
Должен ведь, Секст, только тот, может кто долг заплатить.

Впервые: Латышев В. В., «На досуге», СПб., 1898, с. 64.

Петровский Ф. А.


Секст, ты совсем не должник, не должник ты, Секст, будь уверен.
Может ли быть должником тот, с кого нечего взять?

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Секст, ты не должен ничуть; не должен ты, Секст, мы согласны.
Ибо тот должен, о Секст, кто в состоянье платить.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


III. Сексту.

Шатерников Н. А.


Секст, ты совсем не должник, не должник ты, Секст, уверяю.
Может ли быть должником тот, с кого нечего взять?

Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016