МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. ii xliv


XLIII ←  → XLV

Emi seu puerum togamve pexam,
seu tres, ut puta, quattuorve libras –
Sextus protinus, ille fenerator
quem nostis veterem meum sodalem,
5ne quid forte petam timet cavetque,
et secum, sed ut audiam, susurrat:
“Septem milia debeo Secundo,
Phoebo quattuor, undecim Phileto,
et quadrans mihi nullus est in arca…”
10O grande ingenium mei sodalis!
Durum est, Sexte, negare, cum rogaris,
quanto durius antequam rogeris!

Петровский Ф. А.


Раб ли куплен мной, иль с начесом тога,
серебра ль три-четыре фунта, скажем, —
тотчас Секст-ростовщик, всем вам отлично
как старинный мой друг давно известный,
5в страхе как бы взаймы не попросил я,
про себя, но чтоб слышал я, зашепчет:
«Семь я тысяч Секунду должен, Фебу —
я четыре, одиннадцать — Филету,
а в шкатулке моей нет и квадранта».
10До чего ж хитроумен мой приятель!
Трудно, Секст, отказать когда попросят,
но насколько трудней еще до просьбы!

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 74.

Север Г. М.


Вот купил я раба, с начесом тогу,
фунта три серебра четыре, скажем, —
тотчас Секст, ростовщик давно известный
вам как давний товарищ мой старинный,
5в страхе стану просить что меры примет —
сам с собой забубнит, но я чтоб слышал:
«Семь мой тысяч Секунду долг, Филету
долг — одиннадцать, Фебу долг — четыре,
в кассе ж нет у меня квадранта даже...»
10Друга сколь моего сильна смекалка!
Трудно, Секст, отказать когда попросят,
но насколько трудней еще без просьбы!

1. С начесом. Новую, еще не ношенную или почти не ношенную. Ворс на новой шерстяной ткани приглаживался, «расчесывался» щеткой, пока не истирался от носки. Ср. II LVIII 1.

1. Тогу. Toga (то́га). Верхняя одежда мужчин-граждан. Большой кусок белой шерстяной ткани, в который драпировались.

2. Фунта. Libra. Мера веса (327,45 г).

2. Фунта. Серебряной посуды. Столовое серебро продавалось на вес, поэтому обычно называлось по названию меры веса, чаще всего фунта. Ср. VII LXXXVI 6—7. ○ Марциал, VII LXXXVI 6—7:

Sed causam scio — nulla venit a me
Hispani tibi libra pustulati...
Но причину знаю — не пришло от меня
из Испании тебе ни фунта чистого...

5. Стану просить. После таких недешевых покупок (раб, или тога с начесом, или три-четыре фунта серебряной посуды) Секст предполагает, что я остался без денег.

5. Сенека, «О благодеяниях» I (5):

(5) В самом деле, кто из нас бывал доволен когда его просили недостаточно усердно или только однажды? Кто, замечая, что к нему хотят обратиться с просьбой, не нахмуривал бровей, не отвращал лица, не притворялся занятым, и длинными речами, намеренно бесконечными, не отклонял удобного для просьбы случая, не избегал, при помощи разнообразных хитростей, людей прибегавших к нему со своими нуждами? (6) Будучи же застигнут в безвыходном положении, кто не старался оттянуть времени, давая этим осторожный отказ, или хотя и обещал, но через силу, нахмурив брови, сердито и едва выговаривая слова?

9. Кассе. Arca. 1) Сундук с семейными ценностями, хранившийся в атриуме римского дома. 2) Касса, денежный ящик. Здесь в (2).

9. Квадранта. Quadrans (квадра́нт). Мелкая бронзовая монета; 1/16 сестерция (0,32 USD по стоимости металлического содержания монеты на 2018 г.).

Фет А. А.


Вздумаю ли слугу или гладкую тогу
за три купить или за четыре я фунта —
тотчас Секст, ростовщик, который известен
вам как старый мой сотоварищ, встревожен;
5чтобы чего я не стал просить он боится,
и про себя, но чтобы я услыхал, он бормочет:
«Семь состою я тысяч должен Секунду,
Фебу четыре, одиннадцать также Филету,
и в сундуке у меня не найдется копейки».
10О с великою сметкой мой сотоварищ!
Тяжело отказать, о Секст, когда у нас просят,
но гораздо того тяжелее до просьбы.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


XLIV. Сексту.

Шатерников Н. А.


Тогу ль гладкую, иль раба куплю я,
иль посуды на три, четыре фунта —
Секст, что в рост отдает свои богатства,
за старинного мне известный друга,
5уж в испуге, что в долг просить я буду.
Тут он шепчет, но так чтоб я услышал:
«Я семь тысяч Секунду должен, Фебу
вот — четыре, одиннадцать — Филету,
а в моем сундуке нет и квадранта!»
10Ловкий ты человек, о мой товарищ!
Если просят — отказ уж есть жестокость,
но до просьбы отказ — жестокость вдвое.

Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016