МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. ii xliv


XLIII ←  → XLV

Emi seu puerum togamve pexam 1109
Seu tres, ut puta, quattuorve libras, 1110
Sextus protinus ille fenerator, 1111
Quem nostis veterem meum sodalem, 1112
5Ne quid forte petam timet cavetque, 1113
Et secum, sed ut audiam, susurrat: 1114
'Septem milia debeo Secundo, 1115
Phoebo quattuor, undecim Phileto, 1116
Et quadrans mihi nullus est in arca.' 1117
10O grande ingenium mei sodalis! 1118
Durum est, Sexte, negare, cum rogaris, 1119
Quanto durius, antequam rogeris! 1120

Петровский Ф. А.


Раб ли куплен мной, иль с начесом тога,
Серебра ль три-четыре фунта, скажем,
Тотчас Секст-ростовщик, всем вам отлично
Как старинный мой друг давно известный,
5В страхе, как бы взаймы не попросил я,
Про себя, но чтоб слышал я, зашепчет:
«Семь я тысяч Секунду должен, Фебу –
Я четыре, одиннадцать – Филету,
А в шкатулке моей нет и квадранта».
10До чего ж хитроумен мой приятель!
Трудно, Секст, отказать, когда попросят,
Но насколько трудней еще до просьбы!

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Вздумаю ли слугу или гладкую тогу
За три купить или за четыре я фунта,
Тотчас, Секст, ростовщик, который известен
Вам, как старый мой сотоварищ, встревожен,
5Чтобы чего я не стал просить, он боится,
И про себя, но чтобы я услыхал, он бормочет:
«Семь состою я тысяч должен Секунду,
Фебу четыре, одиннадцать также Филету,
И в сундуке у меня не найдется копейки».
10О с великою сметкой мой сотоварищ!
Тяжело отказать, о Секст, когда у нас просят,
Но гораздо того тяжелее до просьбы.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


XLIV. Сексту.

Шатерников Н. А.


Тогу ль гладкую иль раба куплю я,
Иль посуды на три, четыре фунта, –
Секст, что в рост отдает свои богатства,
За старинного мне известный друга,
5Уж в испуге, что в долг просить я буду.
Тут он шепчет, .но так, чтоб я услышал:
«Я семь тысяч Секунду должен, Фебу
Вот – четыре; одиннадцать – Филету,
А в моем сундуке нет и квадранта!»
10Ловкий ты человек, о мой товарищ!
Если просят, отказ уж есть жестокость,
Но до просьбы отказ – жестокость вдвое.

Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008–2016