МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. ii v


IV ←  → VI

Ne valeam, si non totis, Deciane, diebus
et tecum totis noctibus esse velim.
Sed duo sunt quae nos disiungunt milia passum –
quattuor haec fiunt cum rediturus eam.
5Saepe domi non es, cum sis quoque, saepe negari –
vel tantum causis, vel tibi saepe vacas.
Te tamen ut videam duo milia non piget ire.
Ut te non videam quattuor ire piget.

Краснов П.


Пусть я погибну, когда, Дециан, не хочу неразлучно
Вместе с тобой проводить целые ночи и дни.
Но разделяют с тобой нас две тысячи футов; составят
Целых четыре они, если вернусь я назад.
5Часто нет дома тебя, часто просто принять ты не хочешь —
Или дела у тебя, или ты лег отдохнуть.
Чтобы увидеть тебя, я прошел бы две тысячи футов.
Чтобы тебя <не видать>, я бы четыре <не шел>.

Впервые: «Журнал Министерства народного просвещения», 1886. № 7, отд. 5, с. 47.

Латышев В. В.


Пусть меня хворость возьмет, Дециан, коли я не желаю
целые дни пребывать, целые ночи с тобой.
Но не забудь, что живем мы в двух милях 2 один от другого,
если ж обратный взять путь — выйдет четыре тогда.
5Часто нет дома тебя, иногда, хоть и дома, откажешь —
или в дела углублен, иль отдыхаешь один.
Право, чтоб видеть тебя, мне две мили пройти не досадно,
но чтоб не видеть тебя — жалко четыре пройти!

«Гермес», Пг., 1916, № 13—14, с. 303.


Ст. 7. Две мили. В латинском тексте — 2000 шагов.

Петровский Ф. А.


Пусть я умру, Дециан, коли искренне я не хотел бы
Целые дни проводить, целые ночи с тобой.
Но ведь две тысячи нас друг от друга шагов отделяют,
Даже четыре, раз мне надо назад уходить.
5Часто нет дома тебя, а коль дома ты, часто не примешь:
То по делам ты ушел, то самому недосуг.
Чтоб повидаться с тобой, две мили пройти мне не скучно,
Но, чтоб не видеть тебя, скучно четыре пройти.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Север Г. М.


Чтобы я сдох, Дециан, коль целые дни неразлучно
я не хотел бы с тобой, целые ночи бывать.
Только две тысячи нас, однако, шагов разделяют —
выйдет четыре идти буду когда я назад.
5Часто нет дома тебя, а часто, хоть дома, откажешь —
либо настолько в делах, либо в досугах своих.
Чтобы увидеть тебя две тыщи протопать не жалко.
Жалко четыре идти чтобы не видеть тебя.

Л. Силий Дециан — римский государственный деятель, консул-суффект 94; философ-стоик. Сын поэта Силия Италика. Земляк и друг Марциала; родился в Испании, в г. Эмерита (город в Испании; совр. г. Мерида в автономном сообществе Эстремадура Испании). Тж. I VIII, I XXIV, I XXXIX 8, I LXI 10.


3. Две тысячи... шагов. Две римские мили; 2957,4 м.

3. Шагов. Passus (двойной шаг). Мера длины (1,4787 м); 1/1000 римской мили.

5. Часто... откажешь. Марциал, V XXII 9—14:

Но тяжелее всего, что после мытарств бесконечных
скажет привратник, что нет, Павел мой, дома тебя!
Вот и впустую весь труд, да и тога-то вся пропотела;
вряд ли тебя посещать стоит такою ценой.
Вечно невежи друзья у того кто будет услужлив;
коль ты уходишь с утра, Павел, — какой ты мне царь?

(Павел — один из патронов Марциала. Царь. Rex, regina («царь, царица»); Традиционное обращение клиента к патрону (rex), его супруге или вдове (regina).)

6. Делах. Causa (дело). Процесс, тяжба, судебное дело.

6. В досугах своих. Sibi vacare (быть себе свободным). Зд. об otium (досуг, свободное время) — одном из главных показателей «статуса» человека. То где, как, с кем римлянин проводит свой otium имело большое значение в глазах «общества». Дружеская ирония в том плане, что Дециан, часто предаваясь «досугу» (которым он, очевидно, «злоупотреблял»), превращает себя из друга в патрона, посещение которого соответственно превращается из приятного события в тягостную необходимость (ст. 7—8). Об otium ср. к I LV 4, I LIX 1, I CVII 3.

Фет А. А.


Пусть не останусь в живых, если я, Дециан, не хотел бы
Целые дни проводить, целые ночи с тобой.
Но две тысячи нас шагов с тобой разделяют,
Выйдет четыре, когда мне возвращаться назад.
5Часто нет дома тебя, а часто, хоть дома, откажешь:
То предаешься делам, то и досугам своим.
Все ж чтоб увидать тебя, двух тысяч шагов не жалею,
Но чтоб тебя не видать, жаль мне четыре пройти.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


V. Дециану.


3. Две тысячи шагов, приблизительно 1 1/2 версты.

6. Делам, causis, судебным.

Шатерников Н. А.


Пусть я умру, если б я не хотел проводить нерасстанно
Целые дни, Дециан, целые ночи с тобой.
Только две тысячи нас разделяют шагов друг от друга,
Станет четыре в пути, если обратно пойду.
5Дома порой тебя нет; если дома, ты часто откажешь:
Дело ли есть у тебя, иль пожелал отдохнуть.
Мне, чтобы видеть тебя, две мили пройти не досадно;
Но чтоб не видеть тебя, — путь уж досаден двойной.

Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016