МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. ii lx


LIX ←  → LXI

Uxorem armati futuis, puer Hylle, tribuni, 1193
Supplicium tantum dum puerile times. 1194
Vae tibi, dum ludis, castrabere. Iam mihi dices 1195
'Non licet hoc.' Quid? tu quod facis, Hylle, licet? 1196

Петровский Ф. А.


Гилл, ты, мальчишка, живешь с женой войскового трибуна
И наказаний за то только мальчишеских ждешь.
Вот погоди, оскопят! «Но ведь это противозаконно!» –
Мне говоришь. А что ты делаешь, это закон?

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Север Г. М.


Cм. «Марциал не по-детски»

Фет А. А.


Отрок Гилл, ты с женой трибуна военного близок.
Или ребяческой ты кары боишься одной?
Горе тебе так шутить; оскопят. Но ты говоришь мне:
«Это не след», А что ты делаешь, Гилл, разве след?

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


LX. Гиллу.


4. Это не след. Домициан воспретил оскопление, (см. Свет. Дом. 7).

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008–2016