МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. ii ii


I ←  → III

Creta dedit magnum, maius dedit Africa nomen
Scipio quod victor quodque Metellus habet.
Nobilius domito tribuit Germania Rheno,
et puer hoc dignus nomine, Caesar, eras.
5Frater Idumaeos meruit cum patre triumphos,
quae datur ex Chattis laurea – tota tua est.

Петровский Ф. А.


Имя громкое Крит, еще громче Африка имя
дали вам, Сципион, и победитель Метелл.
Но укротившего Рейн почтила Германия высшим
именем, Цезарь, тебя в юности ранней твоей.
5Вместе с отцом заслужил твой брат триумф Идумейский,
лавр же от хаттов тебе принадлежит целиком.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 64.


2. Сципион, и победитель Метелл. Сципион Эмилиан Африканский Младший — победитель Карфагена в третьей Пунической войне. Квинт Цецилий Метелл Критский — завоеватель острова Крита в 68 г. до н.э.

3—4. Высшим именем. Прозвищем «Германский», которое Домициан получил после победы над германским племенем хаттов.

5. Триумф Идумейский. Имеется в виду триумф Тита после взятия Иерусалима в 70 г. н.э. (Идумея — область Палестины).

Север Г. М.


Имя высокое Крит, и Африка высшее дали —
славен которым Метелл, славен каким Сципион.
Только почтила славней смиренным Германия Рейном —
зваться достоин ты так, Цезарь, и мальчиком был.
5Братом совместно с отцом залужен триумф Идумейский;
дали что лавры тебе хатты — твои целиком.

1. Крит. Creta; Κρήτη; Крит. Остров в Средиземном море (совр. о. Крит).

1. Африка.; А́фрика Северная. Регион в Африке (весь южный берег Средиземного моря и смежные с ним области).

2. Метелл. Мете́лл Критский, Цеци́лий Кв. (Metellus Creticus, Caecilius Q.; II в. до н.э.). Римский государственный деятель и военачальник. Консул 69 до н.э., претор 74 до н.э. В 68—63 до н.э. был проконсулом (proconsul; администратор назначаемый Сенатом для управления какой-л. территорией, как правило планируемой или действующей провинцией) о. Крит — одной из двух крупнейших пиратских баз в Средиземноморье (вместе с Киликией). Перед Метеллом была поставлена задача покончить с пиратами; задача выглядела непростой, поскольку те располагали большими силами (до 24 000 человек), и теперь должны были сражаться не за добычу, а за жизнь. Во главе трех легионов Метелл одержал победу в нескольких битвах и овладел главными городами острова. К 67 до н.э. он контролировал большую часть острова и был провозглашен императором (imperator; имеющий империй (высшая исполнительная власть в государстве, либо в пределах какой-л. области)). Найденные надписи в честь Метелла показывают, что его деятельность ценилась очень высоко как в латинском, так и в греческом мире.

2. Сципион. Сципио́н Африка́нский Старший, Корне́лий П. (Scipio Africanus Maior, Cornelius P.; 235—183 до н.э.). Римский государственный деятель и военачальник. Консул 205 и 194 до н.э., цензор с 199 до н.э.. Победитель Ганнибала. В 203 до н.э. уничтожил армии Гасдрубала, брата Ганнибала, и Сифакса, царя Нумидии, чем поставил под свой контроль всю Нумидию. Это заставило Ганнибала вернуться из Италии в Карфаген, где в битве при Заме в 202 до н.э. Сципион уничтожил армию самого Ганнибала. После этого заключил мир, по которому Карфаген уступил Риму Испанию, потерял флот и право вести самостоятельную внешнюю политику. Впоследствии, получив агномен (agnomen; личное прозвище дававшееся в результате каких-л. заслуг) Африканский, стал самым влиятельным человеком в Республике.

3. Смиренным... Рейном. О германской кампании против хаттов 83—85. В конце 83, достигнув первого успеха, Домициан вернулся в Рим, где получил триумф и принял агномен (agnomen) «Германский». В результате кампании была завоевана горная цепь Тавн, границы Империи расширены до рр. Лан и Майн; хатты, тем не менее, полностью подчинены не были. Ср. I XXIIVI X 7, где о дакийской кампании против даков, предпринятой в то же время. Ср. «Германик» и о германских кампаниях V II 7, V III 1, V XIX 17, VII VIVII VIIIVII LXI 3, VIII IV 3 (?), VIII XXVI 3, VIII XXXIX 3, VIII LIII 15, VIII LXV 11, IX I 4, XIII IV 1.

3. Германия. Germania; Герма́ния. Область в Европе (между совр. Балтийским морем, рр. Висла, Дунай, Рейн).

3. Рейном. Rhenus; Рейн. Река в Европе (совр. р. Рейн в Европе).

4. Зваться... так. Об агномене (agnomen) «Германский», полученном за результаты германской кампании против хаттов.

4. Достоин... и мальчиком был. С иронической референцией второго плана, к настойчивым попыткам молодого Домициана стяжать «воинскую славу» следуя примерам брата, отца и дяди (Тита, Веспасиана и Т. Флавия Сабина), которые командовали легионами и армиями. Домициан, отличавшийся болезненным тщеславием, не мог «оставаться в стороне» тем более потому, что никакой «братской любви» к Титу, который в 71 получил Идумейский триумф (см. 5), не испытывал, а в ранний период жизни постоянно оставался «на вторых ролях». Несколько раз он пытался предпринимать военные кампании не имевшие реальной необходимости; ср. у Светония, Тацита. ○ Светоний, «Домициан» II:

Затеял он даже поход в Галлию и Германию, без всякой нужды и наперекор отцовским советникам, только затем чтобы сравняться с братом влиянием и саном. За все это он получил выговор и совет получше помнить о своем возрасте и положении...

(В Галлию и Германию. Где в это время произошло Батавское восстание — восстание германского племени батавов в 70, под предводительство Г. Юлия Цивилиса, мятежного военачальника. Домициану удалось достичь г. Лугдунум, когда восстание было подавлено Кв. Петиллием Цереалом. Галлию. Га́ллия; область в Европе (на терр. совр. Западной Европы).)

Тацит, «История» XXXVI (1):

Существует мнение, что из Лугдунума Домициан отправил тайных послов к Цериалу, дабы выяснить передаст ли тот ему, если он явится в армию, свои войска и командование над ними. Так и осталось неясным что было у Домициана на уме — готовился ли он к войне с отцом, или собирал силы и средства для борьбы с братом; ибо Цериал, с присущими ему умеренностью и здравым смыслом, сумел представить этот поступок Домициана как проявление детского тщеславия и превратил все в шутку...

(Лугдунума. Лугду́нум; город в западной Европе (совр. г. Лион в регионе Овернь — Рона — Альпы Франции). Цериалу. Кв. Пети́ллий Цериа́л Це́зий Руф (Q. Cerialis Caesius Rufus); римский государственный деятель и военачальник; консул 83, консул-суффект 74. В 74 как консул-суффект замещал Тита, находившегося с войском в Иудее.)

4. Цезарь. Caesar (Це́зарь, це́зарь). Титул императора Римской империи. Происходит от когномена «Цезарь» первого императора, Октавиана Августа, принявшего имя своего приемного отца Г. Юлия Цезаря.

5. Братом. Старшим братом Домициана, Т. Флавием Веспасианом, имп. Титом.

5. Отцом. Отцом Домициана, Т. Флавием Веспасианом, имп. Домицианом.

5. Триумф. Triumphus (триу́мф). Торжественное вступление в г. Рим победоносного полководца и его войска. Считался высшей наградой военачальнику, которой мог удостоиться только имевший империй (высшая исполнительная власть в государстве, либо в пределах какой-л. области) и ведший войну в качестве главнокомандующего.

5. Триумф Идумейский. В 66 в провинции Иудея началось восстание против Рима. В конце года Нерон направил против восставших армию численностью 60 000, командующим которой назначил Веспасиана, с которым на восток отправился Тит. Когда через три года Веспасиан, вернувшись в Рим, захватил власть, армию в провинции возглавил Тит, продолжив «дело отца». В 70 он, после пятимесячной осады, взял Иерусалим, и затем также вернулся в Рим, где в 71 отпраздновал Идумейский триумф.

5. Идумейский. По названию обл. Идумея (область в западной Азии; на терр. совр. округа Южный Израиля и мухафазой Акаба Иордании). Географически Иерусалим, с захватом которого связывается Идумейский триумф Тита, находится в Иудее, которая являлась отдельной территорией и располагалась севернее Идумеи. Триумф, тем не менее, называется Идумейским так как: 1) область восстания занимала не только Иудею, но также и в большей степени Идумею, и военные действия велись в большей степени там; 2) Идумея занимала большую часть древней Палестины, которая таким образом часто называлась «Идумея».

6. Дали что лавры... хатты. О победе в германской кампании против хаттов в 83; см. 3.

6. Лавры. Laurus (лавр). Лавровая ветвь или лавровый венок. Символ победы и/или славы. Лавровый венок — обязательный атрибут триумфа; надевался военачальником-триумфатором (ср. о триумфе в 5).

6. Хатты. Chatti (ха́тты). Германское племя. Область расселения на терр. совр. земли Гессен Германии.

Фет А. А.


Крит великое дал, и Африка большее имя
то что победой Метелл, что Сципион приобрел.
Благородней почла Германия Рейна победу,
отроком, Цезарь, еще имя ты это стяжал.
5Брат твой вместе с отцом триумф заслужил Идумейский;
тот что от хаттов пришел лавр — безраздельно он твой.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


II. Цезарю Домициану.


2. Кв. Цецилий Метелл, Критский, получил последнее прозвание от побежденного им в 68 г. до Р. Хр. Крита, обращенного им в римскую провинцию. П. Корнелий Сципион Африканский Старший.

3. Домициан принял прозвание Германик вследствие своего похода на хаттов и охотно его выслушивал; льстящий ему Марциал часто поэтому его так приветствует.

5. Идумея, область Палестины, граничащая с Иудеей, и потому часто употребляемая вместо последней. Здесь триумф Тита и Веспасиана над Иерусалимом.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016