МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. ii xx


XIX ←  → XXI

Carmina Paulus emit, recitat sua carmina Paulus.
Nam quod emas possis iure vocare tuum.

Латышев В. В.


Павел стихи покупает, свои стихи Павел читает —
то что купил ты всегда можешь своим называть!

Впервые: Латышев В. В., «На досуге», СПб., 1898, с. 64.

Петровский Ф. А.


Павел скупает стихи и потом за свои выдает их.
Да, что купил ты считать можешь по праву своим.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 68.

Север Г. М.


Павел скупает стихи, и словно свои нам читает
Да, что купил ты назвать можешь по праву своим.

Эпиграмма из цикла «плагиаторских», о положении автора в Риме, при отсутствии авторского права; ср. «Фидентинов» цикл (I XXIX, I XXXVIII, I LIII, I LXXII); ср. I LII, I LXIII, I LXVI, I LXXVI. Ср. Павлу VI XII.


2. По праву. Iure (по законному праву). Книга рассматривалась как любой предмет подлежащий купле-продаже, при этом ее «интеллектуальное содержимое» не рассматривалось как отъемлемое от экземпляра-носителя; соответственно bonus emptor (добросовестный приобретатель) имел право распоряжаться по своему усмотрению как экземпляром, так его содержимым. Об авторском праве в Риме см. к 1.29.

Фет А. А.


Павл покупает стихи, стихи свои Павл произносит.
Ибо что купишь своим можешь по праву назвать.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


XX. О Павле.

Шатерников Н. А.


Павел стихов накупил, и их за свои он читает —
то ведь что куплено впрямь можно считать за свое.

Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016