МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. ii lxiv


LXIII ←  → LXV

Dum modo causidicum, dum te modo rhetora fingis,
et non decernis, Laure, quid esse velis –
Peleos, et Priami transit, et Nestoris aetas,
et fuerat serum iam tibi desinere.
5Incipe – tres uno perierunt rhetores anno, –
si quid habes animi, si quid in arte vales.
Si schola damnatur – fora litibus omnia fervent;
ipse potest fieri Marsya causidicus.
Heia age, rumpe moras! Quo te sperabimus usque?
10Dum quid sis dubitas iam potes esse nihil.

Петровский Ф. А.


Лавр, пока думаешь ты то ли ритором стать, то ли стряпчим,
и не способен решить чем тебе хочется быть —
век и Пелеев прошел, и Приамов, и Несторов минул,
и уже поздно теперь медлить с решеньем тебе.
5Выступи ты наконец — три ритора за год скончались, —
если хоть плохонький дар или умение есть.
Если претит обучать, то делами кишит каждый форум;
даже сам Марсий бы мог стряпчим заделаться тут.
Ну, начинай же скорей; надоело уж нам дожидаться!
10Кем тебе быть — не решил? Вскоре ты станешь ничем!

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 78.


8. Марсий бы мог стряпчим заделаться. У статуи силена Марсия на римском форуме разбирались судебные тяжбы.

Север Г. М.


Мыслишь покуда себя то стряпчим, то ритором мыслишь,
Лавр, и никак не решишь кем таки хочешь ты быть —
век и Пелеев прошел, и Несторов век, и Приамов;
вот уже стало тебе поздно в отставку пойти.
5Ну, начинай же — троих мы риторов за́ год лишились, —
если решительность есть, если в искусстве не слаб.
Если претит обучать — все форумы тяжбами пышут;
сам бы и Марсий сумел стряпчим заделаться здесь.
Ну-ка, и хватит тянуть! Доколь нам еще дожидаться?
10Все сомневаясь кем быть можешь никем уже стать.

1. Стряпчим. Causidicus. 1) Адвокат, стряпчий (ходатай по частным делам), защитник в суде. 2) Судебный поверенный. Здесь в (1).

1. Ритором. Rhetor; ῥήτωρ (ри́тор). 1) Учитель красноречия. 2) Оратор. Здесь в (1).

1. Два занятия — стряпчий, судебный защитник (causidicus) и ритор, преподаватель красноречия (rhetor) объединены необходимостью владения речью, приносили доход одного порядка, в то же время являясь существенно разными. Поэтому колебания Лавра, без иронии Марциала относительно конкретного адресата, в глазах римлянина сами по себе «ироничны».

3. Пелеев. Πηλεύς; Пеле́й. Сын Эака, царя о. Эгина. Аргонавт; участник Троянской войны. На свадьбе Пелея с Фетидой разгорелся спор богинь Афродиты, Афины, и Геры за звание прекраснейшей («яблоко раздора»), с чего исчисляется история Троянской войны.

3. Несторов. Νέστωρ; Не́стор. Царь г. Пилос. Аргонавт; участник Троянской войны; участник Калидонской охоты.

3. Приамов. Πρίαμος; Приа́м. Царь г. Троя, шестой и последний.

3. Пелей, Нестор, Приам — в античной литературе часто фигурируют как символы долгой деятельной жизни; например Нестор, по Гигину, прожил три человеческих века.

5. Троих мы риторов за́ год лишились. В школах на данный момент имеется три вакантных места.

7. Все форумы. Forum (фо́рум). 1) Рыночная площадь, городской рынок. 2) Центральная или одна из главных площадей города; центр общественной, деловой, и судебной активности города. Здесь в (2). Ко времени Марциала в г. Рим имелось четыре форума: древний республиканский Римский (forum Romanum), три «новых» императорских — форум Цезаря (forum Caesari, тж. Forum Iulium; 46 до н.э.), форум Августа (forum Augusti; 2 до н.э.), форум Веспасиана (forum Vespasiani; 75).

7. Тяжбами. Lis. Судебное дело, судебный процесс, тяжба.

8. Марсий. Μαρσύας; Ма́рсий. Сатир. Овладел игрой на флейте в таком совершенстве, что осмелился вызвать Аполлона на состязание. Аполлон выиграл состязание и в наказание содрал с Марсия кожу.

8. У статуи Марсия на Римском форуме разбирались судебные тяжбы (суд в Риме происходил под открытым небом), заключались коммерческие сделки. ○ Гораций, «Сатиры I» VI 120:

Рано вставать, чтоб отправиться к Марсию прямо...

8. На Форуме рассматривается столько судебных дел, что [хороших] защитников не хватает; поэтому даже «специалисту» с такой компетенцией как Марсий можно найти там работу.

10. Пока будешь решать что выбрать — школу или форум, жизнь (которой у тебя и так осталось немного) закончится.

Фет А. А.


Как то в стряпчие ты, а то и в риторы метишь,
и не решаешься, Лавр, чем же намерен ты быть —
век Пелея пройдет, и Нестора, или Приама,
и уже поздно тебе будет отстать от чего.
5Вот начни; за один год риторов трое погибло,
коли есть бодрость в душе, коль ты искусству не чужд.
Ежели школа претит, все площади тяжбами пышут;
сам и Марзий теперь стряпчим годился бы стать.
Ну же, сбрось медленность прочь; доколе ж тебя дожидаться?
10Все сомневаясь чем быть можешь уж стать ты ничем.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


LXIV. Лавру.


7. Все площади: старая, Цезаря, Августа, и Нервы.

8. Марзий, ободранный Аполлоном. Близ статуи этого сатира на Форуме разбирались судебные тяжбы.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016