МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. ii lxiv


LXIII ←  → LXV

Dum modo causidicum, dum te modo rhetora fingis
Et non decernis, Laure, quid esse velis,
Peleos et Priami transit et Nestoris aetas
Et fuerat serum iam tibi desinere.
5Incipe, tres uno perierunt rhetores anno,
Si quid habes animi, si quid in arte vales.
Si schola damnatur, fora litibus omnia fervent,
Ipse potest fieri Marsua causidicus.
Heia age, rumpe moras: quo te sperabimus usque?
10Dum quid sis dubitas, iam potes esse nihil.

Петровский Ф. А.


Лавр, пока думаешь ты, то ли ритором стать, то ли стряпчим
И не способен решить, чем тебе хочется быть,
Век и Пелеев прошел, и Приамов, и Несторов минул,
И уже поздно теперь медлить с решеньем тебе.
5Выступи ты наконец, — три ритора за год скончались, —
Если хоть плохонький дар или умение есть.
Если претит обучать, то делами кишит каждый форум?
Даже сам Марсий бы мог стряпчим заделаться тут.
Ну начинай же скорей: надоело уж нам дожидаться!
10Кем тебе быть, не решил? Вскоре ты станешь ничем!

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


Ст. 8. ...Марсий бы мог стряпчим заделаться...— У статуи силена Марсия на римском форуме разбирались судебные тяжбы.

Фет А. А.


Как то в стряпчие ты, а то и в риторы метишь
И не решаешься, Лавр; чем, же намерен ты быть?
Век Пелея пройдет и Нестора или Приама,
И уже поздно тебе будет отстать от чего.
5Вот начни: за один год риторов трое погибло,
Коли есть бодрость в душе, коль ты искусству не чужд.
Ежели школа претит, все площади тяжбами пышут,
Сам и Марзий теперь стряпчим годился бы стать.
Ну же, сбрось медленность прочь: доколе ж тебя дожидаться?
10Все сомневаясь чем быть, можешь уж стать ты ничем.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


LXIV. Лавру.


7. Все площади: старая, Цезаря, Августа и Нервы.

8. Марзий, ободранный Аполлоном. Близь статуи этого сатира на Форуме разбирались судебный тяжбы.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016