МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. ii lvi


LV ←  → LVII

Gentibus in Libycis uxor tua, Galle, male audit 1175
Immodicae foedo crimine avaritiae. 1176
Sed mera narrantur mendacia: non solet illa 1177
Accipere omnino. Quid solet ergo? Dare. 1178

Петровский Ф. А.


В Ливии, Галл, у твоей супруги недобрая слава:
Жадности мерзкой порок в ней непомерно развит.
Все это – наглая ложь: она ни с кого не привыкла
Брать. – Ну а что же она делать привыкла? – Давать.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Галл, супруга твоя слывет у Либийских народов
Меру забывшей греху скупости грязной своей.
Чистую ложь говорят: у ней не всегда же в привычке
Лишь получать. Так у ней что же в привычке? Давать.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


LVI. Галлу о его супруге.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008–2016