MARTIALIS.RU - EPIGRAMMATON L. II LVI

Gentibus in Libycis uxor tua, Galle, male audit
immodicae foedo crimine avaritiae.
Sed mera narrantur mendacia. Non solet illa
accipere omnino. Quid solet ergo? Dare.

В Ливии, Галл, у твоей супруги недобрая слава —
жадности мерзкой порок в ней непомерно развит.
Все это — наглая ложь; она ни с кого не привыкла
брать. — Ну а что же она делать привыкла? — Давать.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 76.

В Ливии, Галл, у твоей супруги недобрая слава —
неимоверной слывет жадности гнусным грехом.
Чистый, однако, навет. Такого-то с ней не бывает,
брать ничего не берет. Что же бывает? Дает.

1. В Ливии, Галл. Галл — магистрат, исполняющий службу в Ливии, т.е. в одной из африканских провинций Рима (на время публикации Книги II — Африка, Африка Новая).

1. Ливии. Libya; Λῐβύη; Ли́вия. Область в северной Африке (все северное побережье Африки, за искл. Египта).

1. Недобрая слава. Грец. Male audire; κᾰκῶς ἀκούειν (плохо слыть/слышаться).

2. Грехом. Амбив. Crimen: 1) правонарушение, преступление; 2) грех, прегрешение; 3) прелюбодеяние [как подсудное деяние].

4. Брать. Взятки, подношения, и т.п.; у жителей провинции, чтобы «посодействовать» решению проблем воздействуя на своего супруга.

4. Дает. Амбив. Dare: Зд: 1) раздавать подарки, денежные подношения, и т.п., в рамках обычной практики среди представителей высшего класса, их близких и приближенных; 2) в обсценном смысле. По слухам, твоя жена, Галл, злоупотребляет своим «служебным положением» и наживается на взятках; это не так, она, наоборот, занимается привычной благотворительностью — раздает (всем себя). В (2) тж. согласовано с жадностью в ст. 2. Ср. III XXVI 6, VII X 13.

Галл, супруга твоя слывет у либийских народов
меру забывшей греху скупости грязной своей.
Чистую ложь говорят; у ней не всегда же в привычке
лишь получать. Так у ней что же в привычке? Давать.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.

epigrammaton l. ii lvi