МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. v xviii


XVII ←  → XIX

Quod tibi Decembri mense, quo volant mappae 2840
Gracilesque ligulae cereique chartaeque 2841
Et acuta senibus testa cum Damascenis, 2842
Praeter libellos vernulas nihil misi, 2843
5Fortasse avarus videar aut inhumanus, 2844
Odi dolosas munerum et malas artes: 2845
Imitantur hamos dona: namque quis nescit, 2846
Avidum vorata decipi scarum musca? 2847
Quotiens amico diviti nihil donat, 2848
10O Quintiane, liberalis est pauper. 2849

Петровский Ф. А.


За то, что в декабре, когда летят свечки,
Салфетки, ложки, и бумажные книжки,
И остродонные горшки с сухой сливой,
Послал тебе я лишь своих стихов список,
5Сочтешь меня поди невежей иль скрягой.
Но мне противны скрытые в дарах козни:
Всегда крючок в подарке: всякий ведь знает,
Что пойман карп, когда проглотит он муху.
А раз бедняк подарка богачу-другу
10Не шлет, о Квинтиан, зови его щедрым.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Что тебе в Декабре, как летают салфетки,
Тонкие ложки, бумага и свечки из воска
И с Дамасскими сливами узкие кади,
Я ничего не послал, кроме книг самодельных,
5Может быть счел ты меня сухим, не любезным;
Хитрых я не люблю и коварных подарков:
В виде крючков тут дары, и кто же не знает,
Жадную рыбу берут проглоченной мухой?
Коль ничего не дарит богатому другу,
10Щедрым, о Квинтиан, является бедный.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


XVIII. Квинтиану.


2. Тонкие ложки. Ligula от родственного по произношению lingula, была небольшой кинжал наподобие языка; но обозначала тоже и небольшую мерку для черпания дорогих жидкостей. Здесь надо подразумевать слово во втором значении, а в педантическом злоупотреблении словом в первом смысле поэт говорит в кн. XIV, 120. Декабрьские подарки во время Сатурналий соразмерялись со средствами дарящего. Так бедные дарили богатым сальные, а богатые бедным восковые свечи.

Шатерников Н. А.


В декабрьский месяц (шлют платки тут на праздник,
Или бумагу, или ложечки, свечи,
Сирийских старых смокв горшок со дном острым)
Тебе послал я только книжки в подарок.
5Кажусь, быть может, неучтивым я, жадным.
Затей с дарами не любитель я хитрых;
Крючкам подобны все дары, и все знают:
Дав рыбе муху, на обман ее словим.
Не слать подарка для богатого друга, –
10Вот это щедрость, Квинтиан, людей бедных.

Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937.


Ст. 1. В декабрьский месяц – ср. IV, 14.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008–2016