МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiv apophoreta cxx


CXIX ←  → CXXI

Quamvis me ligulam dicant equitesque patresque,
Dicor ab indoctis lingula grammaticis.

Петровский Ф. А.


Хоть у сенаторов мне и у всадников «лигула» имя,
Неуч грамматик меня «лингулой» все же зовет.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


120. Серебряная чумичка.

Фет А. А.


Хоть меня лигулою называет сенатор и всадник,
Лингулою все меня неуч грамматик зовет.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


CXX. Серебряная ложечка. Ligula, ложечка получила свое название от lingua, язычок. Поэтому грамматик вопреки обычаю называет lingula.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016