МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. iv lxxxiii


LXXXII ←  → LXXXIV

Securo nihil est te, Naevole, peius: eodem
Sollicito nihil est, Naevole, te melius.
Securus nullum resalutas, despicis omnes,
Nec quisquam liber nec tibi natus homo est:
5Sollicitus donas, dominum regemque salutas,
Invitas. Esto, Naevole, sollicitus.

Петровский Ф. А.


Коль ты спокоен, то нет никого тебя, Невол, противней;
Коль удручен, никого, Невол, нет лучше тебя.
Если спокоен, — на нас не глядишь ты и всех презираешь:
Нет ни свободных тебе, ни благородных людей.
5Коль удручен ты, — даришь, называешь царем, государем,
Невол, и в гости зовешь. Будь удрученным всегда!

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Как ты доволен, то нет тебя, Нэвол, хуже; а также
Как ты просишь, то нет, Нэвол, и лучше тебя,
Ты спокойный, гордясь, никому на поклон не ответишь,
Нет свободных тебе, нет благородных людей.
5А как взволнован, даришь, величаешь царем и владыкой,
Зазываешь к себе. Нэвол, просителем будь.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


LXXXIII. Нэволу.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016