МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xii xxviii


XXVII ←  → XXIX

Hermogenes tantus mapparum, +Castrice+, fur est,
Quantus nummorum vix, puto, Massa fuit;
Tu licet observes dextram teneasque sinistram,
Inveniet, mappam qua ratione trahat:
5Cervinus gelidum sorbet sic halitus anguem,
Casuras alte sic rapit Iris aquas.
Nuper cum Myrino peteretur missio laeso,
Subduxit mappas quattuor Hermogenes;
Cretatam praetor cum vellet mittere mappam,
10Praetori mappam surpuit Hermogenes.
Attulerat mappam nemo, dum furta timentur:
Mantele a mensa surpuit Hermogenes.
Hoc quoque si deerit, medios discingere lectos
Mensarumque pedes non timet Hermogenes.
15Quamvis non modico caleant spectacula sole,
Vela reducuntur, cum venit Hermogenes.
Festinant trepidi substringere carbasa nautae,
Ad portum quotiens paruit Hermogenes.
Linigeri fugiunt calvi sistrataque turba,
20Inter adorantes cum stetit Hermogenes.
Ad cenam Hermogenes mappam non attulit unquam,
A cena semper rettulit Hermogenes.

Петровский Ф. А.


Вор на платки Гермоген такой пронырливый, Понтик,
Что даже Масса и тот денег так ловко не крал!
Хоть и за правой гляди, и держи его левую руку,
Все же платок твой и тут он ухитрится стащить.
5Змей так холодных из нор олень извлекает дыханьем,
Так же Ирида в себя воду вбирает дождя.
Раз, когда был поражен Мирин и просили пощады,
Целых четыре платка уворовал Гермоген.
А когда претор платок собирался бросать намеленный,
10Преторский этот платок тоже стянул Гермоген.
Как-то никто не принес платка, опасаясь покражи,
Скатерть тогда со стола уворовал Гермоген.
Если ж и этого нет, тогда и покрышки на ложах,
Да и на ножках столов смело сдерет Гермоген.
15Даже когда и печет раскаленное солнце арену,
Тянут завесу назад, если вошел Гермоген;
В страхе спешат моряки паруса убирать поскорее,
Лишь заприметят, что к ним в гавань идет Гермоген;
И облаченные в лен, носители лысые систров
20Все убегают, когда в храме стоит Гермоген.
Хоть на обед Гермоген платка никогда не захватит,
Но, отобедав, идет вечно с платком Гермоген.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Север Г. М.


Кастрик, какой Гермоген платков расторопный ворюга!
Думаю, Масса и тот денег так лихо не брал.
Хоть ты за правой следи, держи хоть за левую руку,
уворовать твой платок способ всегда он найдет;
5змей ледяных из норы дыханьем так гонят олени,
также Ирида в себя воды вбирает небес.
Павшему стали просить недавно Мирину пощады —
целых четыре платка свистнул тогда Гермоген.
Претор однажды метнуть платок намеленный собрался —
10преторов этот платок тоже стащил Гермоген.
Как-то, покражи боясь, с салфеткой никто не явился —
скатерть тогда со стола просто стянул Гермоген.
(Если не хватит стола, тогда покрывала на ложах,
с ножек чехлы у столов смело сдерет Гермоген.)
15Солнце горячим огнем когда распаляет арену,
тянут завесу назад, если пришел Гермоген.
В страхе спешат паруса убрать моряки поскорее,
только заметят, как к ним в гавань вошел Гермоген.
В лен облаченных толпа обритых носителей систров
20в панике мчится, когда в храме склонен Гермоген.
Пусть никогда на обед платка Гермоген не захватит,
только с обеда всегда выйдет с платком Гермоген.

К Кастрику; см. V .6">статью.

Тредиаковский В. К.


Уж салфеток никто не принес, убоявся хищений —
Белую скатерть украл прытко с стола Гермоген.

Фрагмент; ст. 11—12. Впервые: Роллен Ш., «Римская история», СПб., 1763, т. 5, с. 353.

Фет А. А.


Вор такой Гермоген ручников, по моему, Понтик,
Даже на деньги каким Масса едва ли бывал;
Если за правой следишь и его за левую держишь,
Все-таки случай найдет, как унести бы ручник;
5Вздох оленей змею холодную так привлекает,
Так чтобы воды сливать мчит их Ирида наверх.
Как просили на днях отставки Мирину за раны,
То четыре стащил тут ручника Гермоген;
Как свой белый ручник задумал выкинуть претор,
10Претора самый ручник тут же схватил Гермоген.
Не приносил никто ручника, воровства опасаясь,
Скатерть уворовал тут со стола Гермоген.
Если и этого нет, не боится и самое ложе,
Как и ножки столов, все ободрать Гермоген.
15Хоть и без меры когда накаляется зрелище солнцем,
Тотчас снимают навес, только идет Гермоген.
Подвязать паруса в испуге пловцы поспешают,
Каждый раз, что у них явится в порт Гермоген.
С систрами лысых бежит толпа в полотняных одеждах,
20Между молящимися станет когда Гермоген.
Не приносил ручника Гермоген на ужин ни разу,
С ужина же приносил вечно его Гермоген.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. II.


XXIX. О Гермогене воре.


2. Масса. Толкователи желают видеть здесь Бебия Массу, страшного доносчика Домициана, но тем не менее сосланного в 93 г. по Р. Хр. в ссылку, за то, что он провинцию Бетику ограбил (см. Плин. Мл. I, 7).

5. Думали, что олени отыскивают своих врагов змей и дыханьем ноздрей своих вызывают их наружу.

6. Ирида, заведовавшая орошением земли посредством дождя, обязана была подымать воды на небо.

7. Мирин, гладиатор.

9. Претор, выкидывая белый ручник, давал знак к началу игр.

12. В предохранение драгоценного дерева столов от выставляемых на них блюд, богачи покрывали их мохнатыми покрывалами (mantile), что мы решились перевести скатертью.

14. Повырвав врезанные в них пластинки, которые мы теперь называем инкрустацией.

19. Систр, гремушка Изиды, которую носили и ее бритые, в холстину одетые жрецы (см. Ювен. Сат. VI, 533).

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016