МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. viii lxxi


LXX ←  → LXXII

Quattuor argenti libras mihi tempore brumae 4624
Misisti ante annos, Postumiane, decem, 4625
Speranti plures - nam stare aut crescere debent 4626
Munera - venerunt plusve minusve duae; 4627
5Tertius et quartus multo inferiora tulerunt; 4628
Libra fuit quinto Septiciana quidem; 4629
Besalem ad scutulam sexto pervenimus anno; 4630
Post hunc in cotula rasa selibra data est; 4631
Octavus ligulam misit sextante minorem; 4632
10Nonus acu levius vix cocleare tulit. 4633
Quod mittat nobis decumus iam non habet annus: 4634
Quattuor ad libras, Postumiane, redi. 4635

Петровский Ф. А.


Десять минуло лет с тех пор, как четыре ты фунта,
Постумиан, серебра мне в декабре подарил.
Большего ждал я потом (должны оставаться такими ж
Иль разрастаться дары) — мне же два фунта пришлось;
5Третий год мне принес и четвертый еще того меньше;
В пятый же год это был только Септициев фунт;
До восьмиунцевой мы на шестой спустились тарелки;
После дана мне была чарка в полфунта всего;
Год же восьмой подарил мне чумичку меньше двух унций;
10Дал мне девятый едва ложечку легче иглы.
Не остается для нас ничего у десятого года:
К фунтам опять четырем, Постумиан, возвратись!

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


Ст. 6. Септициев фунт — см. прим. к эпиграмме IV, 88.

Фет А. А.


Ты посылал серебра четыре мне фунта порою
Зимнею, Постумиан, за десять лет перед сим.
Большого ждал я — дары ведь должны неизменны быть или
Возрастать, — но ко мне около двух лишь пришло.
5Много меньше принес мне третий год и четвертый;
В пятый достался-таки септицианский мне фунт;
В год шестой я дошел до осьми-унцевой чарки;
Еле шесть унций затем в мерочке я получил;
Ложку только осьмой мне меньше двух унций доставил;
10Лжицу девятый принес легче пожалуй иглы.
Мне чего бы послать, у десятого нет уже года;
К фунтам ты четырем, Постумиан, возвратись.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. II.


LXX. На Постумиана.


6. Септицианский фунт (см. IV, 88, ст. 3).

Шатерников Н. А.


Постумиан, назад десять лет четыре ты фунта
Мне прислал серебра в праздник средины зимы.
Дальше — я большего ждал (дары остаются такими ж,
Или растут), но пришло, кажется, около двух.
5В третьем, в четвертом году дары были хуже и хуже;
Пятый — мне фунт подарил, септициановскйй фунт!
Вот уж до блюдца дошло в две трети от фунта к шестому;
Только полфунта дано, и без чего-то, в седьмом.
Ложку восьмой мне принес, еще на две унции меньше;
10Ложечку, легче иглы, дал мне девятый потом.
Меньше уж нет ничего, что ты мог бы прислать мне в десятом.
Постумиан, возвратись вновь к четырем ты фунтам.

Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016