МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. iv xlvi


XLV ←  → XLVII

Saturnalia divitem Sabellum
Fecerunt: merito tumet Sabellus,
Nec quemquam putat esse praedicatque
Inter causidicos beatiorem.
5Hos fastus animosque dat Sabello
Farris semodius fabaeque fresae,
Et turis piperisque tres selibrae,
Et Lucanica ventre cum Falisco,
Et nigri Syra defruti lagona,
10Et ficus Libyca gelata testa
Cum bulbis cocleisque caseoque.
Piceno quoque venit a cliente
Parcae cistula non capax olivae,
Et crasso figuli polita caelo
15Septenaria synthesis Sagunti,
Hispanae luteum rotae toreuma,
Et lato variata mappa clavo.
Saturnalia fructuosiora
Annis non habuit decem Sabellus.

Петровский Ф. А.


В Сатурналии стал Сабелл богатым,
И по праву теперь Сабелл надменен:
Он считает и громко заявляет,
Что всех стряпчих теперь он превосходит.
5Самомненье такое у Сабелла
От дробленых бобов и мерки полбы,
Трех полфунтиков ладана и перца,
От луканских колбас с кишкой фалисской,
От бутыли сирийской с гретым суслом,
10От мороженых фиг в горшке ливийском,
От улиток, и луковиц, и сыра.
Взял еще от клиента из Пицена
Горсть оливок он в ящичке не емком,
И, резцом гончара точенных грубо,
15Семь сосудов столовых из Сагунта,
Изваяния из испанской глины,
Да с широкой каймой цветной салфетку.
Сатурналий Сабелл обильней этих
За последние десять лет не видел.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Сатурналии обогатили Сабелла,
По справедливости этим Сабелл и гордится,
И никого он не мнит, не называет,
Кто б между стряпчими был более счастлив.
5Эту Сабеллу дает прыть и надменность
Полбы полмеры одна с молоным бобом;
Перцу и ладана тож три полуфунта,
И Фалийский сычуг с снедью Луканской,
И Сирийский сосуд с черным отваром,
10И в Ливийском горшке стылая фига,
С луком, с улитками да также и с сыром.
И от Пиценского что прямо клиента
Мелких оливок пришел маленький ящик,
Да и резцом гончара грубым обделан
15Семисосудный набор к яствам Сагунтский,
На колесе из земли сделан Испанском,
И широкой каймой плат расцвеченный.
Больше доходных таких и Сатурналий
У Сабелла уж лет не было десять.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


XLVI. О Сабелле.


1. Сатурналии праздновались 19-го декабря, но готовились к ним за два дня и продолжали затем на 3 дня еще. Это был праздник всеобщей радости. Все общественные дела покоились; рабы имели право облекаться в тогу и, подобно господам, надевать шляпу, как знак свободы, не прислуживать, а получать на пиршествах услуги своих господ. Господа вместо того надавали пиршественную синтезу, (см. II, 46, 4). Игра в деньги разрешалась, делали подарки друг другу, особенно патроны клиентам, в виде всякого рода безделок, которые Марциал во множестве приводит в XIV кн. По этому случаю на Марсовом поле разбивались купцами торговыt палатки.

8. Lucanica — снедь Луканская, изобретенная в Лукании колбаса. Сычуг Фалийский, тоже род колбасы, приготовляемый из желудка жителями города Фалерии в Этрурии.

9. И Сирийский сосуд, стеклянный, так как стекло изобретено в Сирии. С черным отваром, с молодым вином, выкипяченным до половины.

12. Пицен, в южной Италии на восток от Умбрии славился своими оливами.

15. Сагунт, в Испании, нынн Мурвиедро, славился гончарными произведениями (см. Пл. Нат. Ист. XXXV, 12, § 160).

17. Mappa — мы перевели плат, салфетка, которую гости приносили с собой и украшали красной каймой, имеющие право носить такую обшивку на тунике, чему подражали и неимущие этого права.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016