МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiv apophoreta liv


LIII ←  → LV

Si quis plorator collo tibi vernula pendet,
haec quatiat tenera garrula sistra manu.

Петровский Ф. А.


Коль домочадца сынок на руках у тебя разревется,
Дай ему нежной рукой систр этот звонкий трясти.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


54. Погремушка.

Север Г. М.


Если сынишка раба на шее твоей разревется,
звонкий пускай этот систр нежной ручонкой трясет.

Погремушка. Использовались также чтобы отпугивать птиц от посевов. ○ Квинтилиан, «Риторические наставления» IX IV (66):

И на средину периода надлежит обращать внимание, чтобы не только во всем была взаимная связь, но чтобы от излишества долгих слогов речь не сделалась, так сказать, вялою и растянутою, или, каковой порок еще обыкновеннее, от стечения многих коротких не казалась скачущею, и не издавала звуков подобно детским гремушкам.


1. Раба. Verna. 1) Раб родившийся и выросший в доме хозяина. 2) Уроженец Рима, «природный римлянин». Здесь в (1). Plorator... vernula — букв. «плакатель... маленький домашний раб».

1. Хозяин или хозяйка вполне могли «понянчиться» с ребенком раба, в частности раба домашнего (verna); о традиционно «фривольном» поведении домашних рабов ср. XIV I 3. ○ Тибулл, I V 25—26:

Скот привыкнет считать, и привыкнет резвиться со смехом
маленький раб на груди милой хозяйки своей...

2. Систр. Sistrum; σεῖστρον (систр). Трещотка, род кастаньет, употреблявшаяся при богослужениях. Тж. XII XXVIII 19. С иронией. Возможно детские погремушки были «репликами» традиционных сакральных систров. Ср. у Апулея, где «погремушкой» наоборот называется систр применявшийся в культовых мероприятиях Исиды. ○ Апулей, «Метаморфозы» XI IV:

Nam dextra quidem ferebat aereum crepitaculum, cuius per angustam lamminam in modum baltei recurvatam traiectae mediae paucae virgulae, crispante brachio trigeminos iactus, reddebant argutum sonorem...
В правой держала она медный погремок, узкая основа которого, выгнутая в кольцо, пересекалась тремя маленькими палочками, и они при встряхивании издавали все вместе пронзительный звон...

Фет А. А.


Если на шее твоей раб мальчик рыдая повиснет,
Этот болтливый он систр нежной рукой пусть трясет.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


LIV. Гремушка.


1. Раб мальчик (vernula), родившийся в доме, мог себе позволять гораздо больше, чем купленные рабы.

2. Систр (см. XII, 29, 19).

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016