МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. xi xxxvi
XXXV ← → XXXVII
Gaius hanc lucem gemma mihi Iulius alba
Signat, io, votis redditus, ecce, meis:
Desperasse iuvat veluti iam rupta sororum
Fila; minus gaudent qui timuere nihil.
5Hypne, quid expectas, piger? inmortale Falernum
Funde, senem poscunt talia vota cadum:
Quincunces et sex cyathos besemque bibamus,
Gaius ut fiat Iulius et Proculus.
Петровский Ф. А.
Гай мой нынешний день отмечает мне камешком белым:
Вот он — о счастье! — опять с нами по нашей мольбе.
Право, я рад, что отчаялся: мне ведь казалось, что нити
Парок пресеклись: не так рады, кто страха не знал.
5Гипн, что ж ты медлишь, лентяй? Наполни бессмертным фалерном
Чаши! На праздник такой старого надо вина.
Выпьем сегодня и три, и четыре, и шесть мы бокалов,
Чтоб получился из них Юлий, и Прокул, и Гай.
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
Фет А. А.
Белым камешком мне день этот Гай Юлий отметил;
О блаженство, моим вот возвращен он мольбам;
Сладко в отчаянье быть, как будто уж сестры порвали
Нитку; тот менее рад, страху кто вовсе не знал.
5Гипн, чего ждешь ты, лентяй? Бессмертного лей мне фалерна,
Для заздравиц таких следует старая кадь;
Выпьем пять или шесть и даже восемь фиалов,
Чтобы составилось Гай, Юлий и Прокул вполне.
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. II.
XXXVI. О Гае Прокуле.
1. Белым камешком (см. VIII, 45. 2).
5. Бессмертного фалерна, улучшающегося с летами.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016