МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiv apophoreta xlii


XLI ←  → XLIII

Hic tibi nocturnos praestabit cereus ignes,
subducta est puero namque lucerna tuo.

Петровский Ф. А.


Свечкою ты восковой освещайся в течение ночи,
раз у раба твоего выкрали лампу твою.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 399.


42. Восковая свечка.

Север Г. М.


Эта из воска свеча послужит ночным освещеньем —
раз у слуги твоего кто-то светильник украл.

Восковая свеча. Cereus (восковая свеча) — более дорогой вариант cicindela (XIV XL); такие свечи давали более яркий и чистый свет и практически не коптили. Один из самых популярных сатурнальных подарков; традиционный подарок клиента патрону; V XVIII 1—2, X LXXXVII 5. ○ Варрон, «О латинском языке» V X (64):

Восковые свечи посылаются высшим [персонам] на Сатурналии...

Макробий, «Сатурналии» I XI (49):

...Восковые свечи должны [были] посылаться на Сатурналии... как [подношение] от себя и умилостивительная жертва от Дита Сатурну...

(Дита. Плуто́н; божество греческого пантеона; бог смерти и подземного царства мертвых. Сатурну. Сату́рн; божество латинского пантеона; бог земли и земледелия.)

Фест, LIV (16):

Восковые свечи простые люди подносят «сильным мира» как подарок на Сатурналии, так как бедные пользуются [сальными или смоляными] свечами, а богатые — восковыми...

овыми...


2. У слуги твоего. У слуги-мальчика который освещает дорогу хозяину (pedisequus; к III XXIII 1).

2. Кто-то светильник украл. VIII LIX 11—12.

Фет А. А.


Эта свечка тебе послужит ночным освещеньем —
ведь у слуги твоего лампу украли из рук.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


XLII. Восковая свечка.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016